Traductions de conchiudere dans le dictionnaire italien»anglais

conchiudere [konˈkjudere]

conchiudere → concludere

Voir aussi : concludere

I.concludere [konˈkludere] VERBE trans

1. concludere (dedurre):

concludere

to conclude che: that

non bisogna essere frettolosi nel concludere che …

you mustn't jump to the conclusion that …

concludere che qn è innocente

to conclude that sb is innocent

2. concludere (portare a compimento):

concludere accordo, transazione, trattato

to close

concludere accordo, transazione, trattato

to enter into

concludere contratto

to finalize

concludere una vendita

to make a sale

concludere un affare

to make or strike a bargain

concludere un accordo

to bring off, tie up, clinch, swing, transact a deal

riuscire a concludere un affare

to pull off a deal

concludere un affare sottobanco

to do a deal under the counter

non concludere nulla

to get nowhere fast

non ha concluso molto

his achievements added up to very little

oggi abbiamo concluso poco

we didn't get much done today

3. concludere (terminare):

concludere

to conclude

concludere incontro, dibattito, programma, partita

to end con: with

concludere pasto, serata, visita, stagione

to round off con: with

concludere discorso

to finish con: with

concludere attore: performance

to get through

per concludere

to conclude

concluse dicendo che …

he concluded by saying that …

per concludere la riunione abbiamo…

to close the meeting, we have…

conclusero la giornata in un ristorante

they ended the day in a restaurant

che ne dite di concludere la serata con un bicchiere di champagne?

shall we top off our evening with a glass of champagne?

II.concludersi VERBE pron

1. concludersi (terminare):

concludersi scena, evento, canzone:

to close

concludersi scena, evento, canzone:

to conclude con: with

concludersi con fallimento, divorzio, tragedia

to end in

il processo si è concluso con un non luogo a procedere

the trial ended in the dismissal of the charge

2. concludersi (essere portato a compimento):

concludersi felicemente affare:

to go through