intrigo dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de intrigo dans le dictionnaire italien»anglais

intrigo <plur intrighi> [inˈtriɡo, ɡi] SUBST m

1. intrigo (macchinazione):

intrigo

intrigue uncountable

intrigo

scheme

intrigo

plot

gli -ghi

funny business, intriguing, manoeuvring GB

gli -ghi

maneuvering Am

-ghi politici

political intrigue

-ghi di ufficio

office politics

ordire un intrigo

to hatch a plot

2. intrigo (situazione complicata):

-ghi amorosi

romantic intrigue

3. intrigo LIT:

intrigo

plot

un intrigo poliziesco

a detective story

I.intrigare [intriˈɡare] VERBE trans

intrigare

to intrigue

lei mi intriga

I find her intriguing

la sua storia la intrigava

she was intrigued by his story

II.intrigare [intriˈɡare] VERBE intr aux avere

intrigare

to intrigue

intrigare

to scheme

intrigare

to plot

intrigare per ottenere un posto

to jockey for a post

III.intrigarsi VERBE pron

intrigarsi in un losco affare

to get mixed up in some shady business

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

avvincente racconto, spettacolo, storia, scena, intrigo, momento, libro, film

gripping

avvincente racconto, spettacolo, storia, scena, intrigo, momento, libro, film

absorbing

avvincente racconto, spettacolo, storia, scena, intrigo, momento, libro, film

engaging

dipanare intrigo, faccenda, questione

to sort out

dipanare la matassa, i fili di un intrigo

to unravel the mystery, the threads of a plot

ordire cospirazione, intrigo

to hatch

Traductions de intrigo dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

intrigue

intrigo m

intrigue

intrigare

intrigue

intrigare, intrallazzare (against contro; with con)

scheme

intrigo m

intrigo dans le dictionnaire PONS

Traductions de intrigo dans le dictionnaire italien»anglais

intrigo <-ghi> [in·ˈtri:·go] SUBST m

1. intrigo (macchinazione):

intrigo

plot

2. intrigo (situazione confusa):

intrigo

difficult situation

Traductions de intrigo dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

intrigue

intrigare

intrigue

intrigo m

scheme

intrigo m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nella quotidianità della vita di ufficio, si inseriscono piccoli intrighi ed invidie tra colleghi.

it.wikipedia.org

Ricorreva poi spesso lo schema dell'intrigo amoroso, con un giovane (adulescens) che si innamora di una ragazza.

it.wikipedia.org

Pur di prenderne il posto essi si daranno una battaglia spietata a colpi di intrighi e inganni.

it.wikipedia.org

Malgrado la leggerezza degli intrighi amorosi, il tema della morte si ritrova in effetti a più riprese.

it.wikipedia.org

Rimane così invischiato in un torbido intrigo che coinvolge anche la sua ex-moglie.

it.wikipedia.org

Non c'è trama, non c'è un senso, non c'è intrigo o suspense, niente, nada, zilch.

it.wikipedia.org

Proprio la straordinaria capacità di organizzare intrighi, anche in piena autonomia, è la caratteristica che sicuramente lo contraddistingue di più e lo rende particolarmente pericoloso.

it.wikipedia.org

In questo modo gli intrighi, le tensioni, le trame, diventano motivi universali e riscontrabili per qualunque generazione.

it.wikipedia.org

È possibile che questi brutali omicidi non costituiscano altro che un filo in una più vasta e antica trama di intrighi soprannaturali?

it.wikipedia.org

In realtà ella, dopo il ritorno dall'esilio nel 1730 mise la sordina ai suoi intrighi religiosi, politici e finanziari, ma non cessò di occuparsene.

it.wikipedia.org