raccolti dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de raccolti dans le dictionnaire italien»anglais

I.raccolto¹ [rakˈkɔlto] VERBE ppas

raccolto → raccogliere

II.raccolto¹ [rakˈkɔlto] ADJ

1. raccolto (rannicchiato):

raccolto

curled up

2. raccolto capelli:

raccolto

gathered (up)

capelli raccolti in treccia

plaited hair

capelli raccolti in treccia

braided hair Am

3. raccolto (assorto, concentrato):

raccolto fig

rapt

raccolto fig

absorbed

raccolto fig

intent

raccolto in preghiera fedele

rapt in prayer

4. raccolto (tranquillo):

raccolto atmosfera

cosy GB

raccolto atmosfera

cozy Am

Voir aussi : raccogliere

I.raccogliere [rakˈkɔʎʎere] VERBE trans

1. raccogliere (prendere da terra):

raccogliere

to collect

raccogliere conchiglie, sassi

to pick up

raccogliere legna

to gather

raccogliere legna

to clean up

raccogliere immondizia

to clear up

raccogliere le briciole

to sweep up the crumbs

2. raccogliere (cogliere):

raccogliere

to pick

raccogliere

to harvest

raccogliere frutta, verdura

to crop

raccogliere frutta, verdura

to pick

raccogliere fiori

to gather

raccogliere fiori

to harvest

raccogliere fiori

to reap

raccogliere uva, grano

to bring in

raccogliere ape: polline

to collect

raccogliere persona:

to pick

raccogliere funghi

to gather

raccogliere i frutti del proprio lavoro or dei propri sforzi fig

to reap the rewards of one's efforts or the fruit of one's labour

3. raccogliere:

raccogliere (radunare, mettere assieme)

to collect

raccogliere (radunare, mettere assieme)

to get together

raccogliere oggetti sparsi

to gather

raccogliere (registrare)

to record impressioni, opinioni

raccogliere (registrare)

to take down deposizione

raccogliere (ritirare) giornali vecchi, immondizia

to collect

raccogliere ENS

to take in

raccogliere quaderni, compiti

to collect

raccogliere gregge

to round up

raccogliere le idee

to collect or gather one's thoughts

raccogliere le proprie forze

to gather or collect or muster one's strength

raccogliere intorno a sé i propri sostenitori

to rally one's supporters around or behind one

4. raccogliere (piegando, arrotolando):

raccogliere

to draw in

raccogliere reti

to haul in

raccogliere reti

to brail in

raccogliere vele

to furl

raccogliere i capelli in uno chignon

to put or wear or gather (up) one's hair in a bun

5. raccogliere:

raccogliere (accumulare)

to collect

raccogliere somma

to raise

raccogliere firme

to collect

raccogliere punti

to win

raccogliere punti

to gather (together)

raccogliere testimonianze, informazioni, dati

to collect

raccogliere (collezionare) monete, francobolli

to collect

raccogliere materiale per un libro

to collect material for a book

raccogliere denaro per beneficenza

to collect money for charity

6. raccogliere (sollevare) fam:

raccogliere bambino, anziano, ubriaco

to pick up

raccogliere qn dalla strada fig

to pick sb up out of the gutter

7. raccogliere (ricevere, ottenere):

raccogliere voti, notizie

to obtain

raccogliere eredità

to receive

raccogliere eredità

to win

raccogliere applausi, lodi

to gain

raccogliere consensi

to meet with approval

8. raccogliere (convogliare):

raccogliere acqua, resina

to collect

catino per raccogliere l'acqua

bucket to catch the water

raccogliere profughi in centri di accoglienza

to shelter or house refugees in emergency centres

9. raccogliere:

raccogliere (accettare)

to respond to

raccogliere provocazione

to react to

raccogliere invito

to accept

raccogliere (accogliere)

to take in

raccogliere orfano, animale abbandonato

to collect GB

raccogliere una sfida

to take up or respond to a challenge

10. raccogliere (capire):

raccogliere

to take

raccogliere allusione

to catch

gliel'ho detto, ma lui non ha raccolto

I told him but he missed the point

II.raccogliersi VERBE pron

1. raccogliersi (radunarsi):

raccogliersi

to collect

raccogliersi

to gather attorno a: around

2. raccogliersi (concentrarsi, meditare):

raccogliersi

to concentrate

raccogliersi

to collect one's thoughts

raccogliersi prima di entrare in scena

to collect oneself before going on stage

raccogliersi in preghiera

to collect one's thoughts in prayer, to compose one's thoughts for prayer

3. raccogliersi (rannicchiarsi):

raccogliersi prima di saltare

to crouch before jumping

III.raccogliere [rakˈkɔʎʎere]

essere da raccogliere con il cucchiaino

to be pooped or knackered fam

raccogliere i propri quattro stracci

to pack up and go

chi semina vento raccoglie tempesta prov

he who sows the wind reaps the whirlwind

ognuno raccoglie quel che semina prov

what goes around comes around, you reap what you sow, as you sow, so shall you reap

I.raccogliere [rakˈkɔʎʎere] VERBE trans

1. raccogliere (prendere da terra):

raccogliere

to collect

raccogliere conchiglie, sassi

to pick up

raccogliere legna

to gather

raccogliere legna

to clean up

raccogliere immondizia

to clear up

raccogliere le briciole

to sweep up the crumbs

2. raccogliere (cogliere):

raccogliere

to pick

raccogliere

to harvest

raccogliere frutta, verdura

to crop

raccogliere frutta, verdura

to pick

raccogliere fiori

to gather

raccogliere fiori

to harvest

raccogliere fiori

to reap

raccogliere uva, grano

to bring in

raccogliere ape: polline

to collect

raccogliere persona:

to pick

raccogliere funghi

to gather

raccogliere i frutti del proprio lavoro or dei propri sforzi fig

to reap the rewards of one's efforts or the fruit of one's labour

3. raccogliere:

raccogliere (radunare, mettere assieme)

to collect

raccogliere (radunare, mettere assieme)

to get together

raccogliere oggetti sparsi

to gather

raccogliere (registrare)

to record impressioni, opinioni

raccogliere (registrare)

to take down deposizione

raccogliere (ritirare) giornali vecchi, immondizia

to collect

raccogliere ENS

to take in

raccogliere quaderni, compiti

to collect

raccogliere gregge

to round up

raccogliere le idee

to collect or gather one's thoughts

raccogliere le proprie forze

to gather or collect or muster one's strength

raccogliere intorno a sé i propri sostenitori

to rally one's supporters around or behind one

4. raccogliere (piegando, arrotolando):

raccogliere

to draw in

raccogliere reti

to haul in

raccogliere reti

to brail in

raccogliere vele

to furl

raccogliere i capelli in uno chignon

to put or wear or gather (up) one's hair in a bun

5. raccogliere:

raccogliere (accumulare)

to collect

raccogliere somma

to raise

raccogliere firme

to collect

raccogliere punti

to win

raccogliere punti

to gather (together)

raccogliere testimonianze, informazioni, dati

to collect

raccogliere (collezionare) monete, francobolli

to collect

raccogliere materiale per un libro

to collect material for a book

raccogliere denaro per beneficenza

to collect money for charity

6. raccogliere (sollevare) fam:

raccogliere bambino, anziano, ubriaco

to pick up

raccogliere qn dalla strada fig

to pick sb up out of the gutter

7. raccogliere (ricevere, ottenere):

raccogliere voti, notizie

to obtain

raccogliere eredità

to receive

raccogliere eredità

to win

raccogliere applausi, lodi

to gain

raccogliere consensi

to meet with approval

8. raccogliere (convogliare):

raccogliere acqua, resina

to collect

catino per raccogliere l'acqua

bucket to catch the water

raccogliere profughi in centri di accoglienza

to shelter or house refugees in emergency centres

9. raccogliere:

raccogliere (accettare)

to respond to

raccogliere provocazione

to react to

raccogliere invito

to accept

raccogliere (accogliere)

to take in

raccogliere orfano, animale abbandonato

to collect GB

raccogliere una sfida

to take up or respond to a challenge

10. raccogliere (capire):

raccogliere

to take

raccogliere allusione

to catch

gliel'ho detto, ma lui non ha raccolto

I told him but he missed the point

II.raccogliersi VERBE pron

1. raccogliersi (radunarsi):

raccogliersi

to collect

raccogliersi

to gather attorno a: around

2. raccogliersi (concentrarsi, meditare):

raccogliersi

to concentrate

raccogliersi

to collect one's thoughts

raccogliersi prima di entrare in scena

to collect oneself before going on stage

raccogliersi in preghiera

to collect one's thoughts in prayer, to compose one's thoughts for prayer

3. raccogliersi (rannicchiarsi):

raccogliersi prima di saltare

to crouch before jumping

III.raccogliere [rakˈkɔʎʎere]

essere da raccogliere con il cucchiaino

to be pooped or knackered fam

raccogliere i propri quattro stracci

to pack up and go

chi semina vento raccoglie tempesta prov

he who sows the wind reaps the whirlwind

ognuno raccoglie quel che semina prov

what goes around comes around, you reap what you sow, as you sow, so shall you reap

raccolto² [rakˈkɔlto] SUBST m

1. raccolto AGR:

raccolto

harvest

raccolto

crop

raccolto

yield

400 tonnellate di raccolto sono andate perdute

400 tonnes of the crop were lost

raccolto abbondante

good harvest

raccolto scarso or magro

crop failure, poor harvest

riporre or mettere al riparo il raccolto

to get in the harvest

festa del raccolto

harvest festival

2. raccolto (profitto):

raccolto fig

harvest

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

i -ghi furono raccolti da una nave

the survivors were picked up by a ship

Traductions de raccolti dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

harvest bug

tignola f dei raccolti

bumper crop

raccolto m eccezionale

crop failure

cattivo raccolto m

fundraise

raccogliere fondi

gather in essays, papers, harvest, crop

raccogliere

gather together

raccogliere

raccolti dans le dictionnaire PONS

Traductions de raccolti dans le dictionnaire italien»anglais

I.raccogliere [rak·ˈkɔʎ·ʎe·re] VERBE trans

1. raccogliere (da terra):

raccogliere

to pick up

2. raccogliere:

raccogliere (frutti, fiori)

to pick

raccogliere (grano)

to harvest

3. raccogliere:

raccogliere (mettere insieme: soldi)

to collect

raccogliere (idee, energie)

to gather

4. raccogliere (collezionare: francobolli):

raccogliere

to collect

II.raccogliere [rak·ˈkɔʎ·ʎe·re] VERBE pron raccogliersi

1. raccogliere (radunarsi):

raccogliersi

to gather

2. raccogliere fig (concentrarsi):

raccogliersi

to gather one's thoughts

I.raccolto (-a) VERBE

raccolto ppas di raccogliere

II.raccolto (-a) ADJ

1. raccolto:

raccolto (-a) (capelli: tenuti insieme)

gathered back

raccolto (-a) (tirati su)

gathered up

raccolto (-a) (documenti)

gathered together

2. raccolto fig (concentrato: persona):

raccolto (-a)

absorbed

3. raccolto fig (composto: atteggiamento):

raccolto (-a)

calm

4. raccolto fig (tranquillo: ambiente):

raccolto (-a)

secluded

Voir aussi : raccogliere

I.raccogliere [rak·ˈkɔʎ·ʎe·re] VERBE trans

1. raccogliere (da terra):

raccogliere

to pick up

2. raccogliere:

raccogliere (frutti, fiori)

to pick

raccogliere (grano)

to harvest

3. raccogliere:

raccogliere (mettere insieme: soldi)

to collect

raccogliere (idee, energie)

to gather

4. raccogliere (collezionare: francobolli):

raccogliere

to collect

II.raccogliere [rak·ˈkɔʎ·ʎe·re] VERBE pron raccogliersi

1. raccogliere (radunarsi):

raccogliersi

to gather

2. raccogliere fig (concentrarsi):

raccogliersi

to gather one's thoughts

raccolto [rak·ˈkɔl·to] SUBST m

raccolto

harvest

raccolto (di frutta)

crop

Traductions de raccolti dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

glean

raccogliere

scoop up

raccogliere

compile

raccogliere

harvest

raccolto m

harvest

raccogliere

harvest

fare il raccolto

read up on

raccogliere informazioni su

reap

raccogliere

to wear one's hair loose/tied back

portare i capelli sciolti/raccolti

raccolti Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

raccogliere -e

to collect signatures

perdita f del raccolto

crop failure AGR

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Gli esemplari rinvenuti sono stati raccolti di notte dal terreno o da tronchi di alberi abbattuti.

it.wikipedia.org

Si nutre di insetti come coleotteri, falene, ortotteri, vespe, termiti, mosche, millepiedi, ragni ed altri grandi artropodi sia in volo che raccolti al suolo.

it.wikipedia.org

Il gruppo detiene il record per il maggior numero di fondi raccolti tramite crowdfunding per un videoclip musicale.

it.wikipedia.org

I singoli capitoli sono stati raccolti in 18 volumi tankōbon.

it.wikipedia.org

I capitoli sono stati raccolti in due volumi tankōbon, che sono stati pubblicati rispettivamente il 22 luglio 2010 e il 22 giugno 2011.

it.wikipedia.org

I 166 capitoli sono stati raccolti in 15 volumi pubblicati tra il 30 luglio 2003 ed il 28 aprile 2011.

it.wikipedia.org

A volte i collezionisti hanno trasformato il loro hobby in un business, diventando rivenditori commerciali che commerciano gli oggetti raccolti.

it.wikipedia.org

I dati sono stati raccolti dall'orbita per 4 anni terrestri, ben oltre la durata ufficiale della missione primaria, di un solo anno.

it.wikipedia.org

I mezzi per sostenere gli abitanti sotterranei sono forniti da labirinti di coltivazioni, dove si ottengono i raccolti.

it.wikipedia.org

Concluse la sua esperienza con 96 punti raccolti in 107 partite.

it.wikipedia.org