ritardi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de ritardi dans le dictionnaire italien»anglais

I.ritardo [riˈtardo] SUBST m

1. ritardo:

ritardo (di treno, aereo, posta)

delay

ritardo (di treno, aereo, posta)

lateness

ritardo (di persona)

lateness

leggero, forte ritardo

slight, major delay

scusate il ritardo

I'm sorry I'm late

accumulare ritardo

to fall or get behind

recuperare il ritardo

to pull back, to catch up

i voli possono subire ritardi

flights are subject to delay

avere un ritardo di un'ora, un'ora di ritardo

to be an hour late

cominciare con tre mesi di ritardo

to start three months late

se il pagamento avviene con più di tre giorni di ritardo

if the payment is more than three days late

in ritardo

late

in ritardo (rispetto a un programma)

behind schedule

partire in ritardo

to be late leaving

essere (molto) in ritardo con il lavoro

to be (a long way) behind with one's work

siamo in ritardo di mezz'ora

we are running 30 minutes behind schedule

i lavori in ritardo non saranno valutati

late essays will not be marked

la sua domanda arrivò in ritardo

her application was or arrived late

2. ritardo MUS:

ritardo

retardation

II.ritardo [riˈtardo] ADJ inv

preparato ritardo

slow-releasing drug

insulina ritardo

delayed (action) insulin

III.ritardo [riˈtardo]

ritardo d'accensione MOTOR, TEC

delayed ignition

ritardo mentale

backwardness

ritardo mentale

retardation Am

I.ritardare [ritarˈdare] VERBE trans

1. ritardare (rinviare):

ritardare

to delay

ritardare decisione, partenza

to put off

la nebbia ha ritardato il decollo

the fog delayed the take-off

2. ritardare (rallentare):

ritardare marcia, cammino

to slow down

ritardare marcia, cammino

to hold back

ritardare marcia, cammino

to put back

ritardare produzione, progresso, sviluppo

to set back

il cattivo tempo ha ritardato le operazioni di salvataggio

the bad weather held up the rescue operation

II.ritardare [ritarˈdare] VERBE intr aux avere

1. ritardare (essere, arrivare in ritardo):

ritardare

to be late

il treno ha ritardato di due ore

the train was two hours late

fare ritardare qn

to hold sb up, to make sb late, to delay sb

ritardare a fare

to be late in doing

2. ritardare orologio:

ritardare

to be slow

il mio orologio ritarda di cinque minuti

my watch is five minutes slow

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ritardare l'invecchiamento

to delay the ageing process

cautelarsi contro (eventuali) ritardi, carenze

to insure against delay, shortages

senza ulteriori ritardi, indugi

without more or further delay, ado

Traductions de ritardi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lateness

ritardo m

lateness will not be tolerated

non si tollerano ritardi

time delay

ritardo m

retardation

ritardo m

retardation

ritardo m mentale

retard

ritardare

lag (delay)

ritardo m

ritardi dans le dictionnaire PONS

Traductions de ritardi dans le dictionnaire italien»anglais

ritardo [ri·ˈtar·do] SUBST m

1. ritardo (non puntualità):

ritardo

delay

essere in ritardo

to be late

2. ritardo (indugio):

ritardo

delay

3. ritardo MÉD, PSYCHO (mentale):

ritardo

retardation

I.ritardare [ri·tar·ˈda:·re] VERBE intr

ritardare (persona)

to be late

ritardare (treno)

to be running late

ritardare (orologio)

to be slow

II.ritardare [ri·tar·ˈda:·re] VERBE trans

1. ritardare (far tardare):

ritardare

to delay

2. ritardare (differire):

ritardare

to defer

Traductions de ritardi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

retardation

ritardo m

lateness

ritardo m

barring delays

salvo ritardi

holdup

ritardo m

to be delayed

subire un ritardo

delay

ritardare

delay

ritardo m

a two-hour delay

un ritardo di due ore

overdue

in ritardo

belated

in ritardo, posticipati

retard

ritardare

ritardi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

essere in ritardo

to be late

è più in ritardo del solito

he's [or she's] even later than usual

mannaggia, sono in ritardo!

damn it, I'm late!

perché diavolo sei così in ritardo?

what do you mean by arriving so late?

non dare alcuna spiegazione per il ritardo

to offer no explanation for the delay

come sempre l'autobus è in ritardo quando ho fretta

of course the bus would be late when I'm in a hurry

il treno aveva un'ora di ritardo

the train was an hour late

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

A causa dei ritardi nella fornitura di filo spinato ci furono diversi rinvii dell'apertura del campo.

it.wikipedia.org

Questa collaborazione fu periodicamente contestata dal regime, che in essa intravedeva il pericolo del revanscismo o dell'irredentismo, con conseguenti ritardi, critiche e perfino forzati annullamenti di iniziative già organizzate.

it.wikipedia.org

Questa piccola differenza, che è all'origine anche del calendario gregoriano, fa sì che la levata eliaca ritardi di un giorno circa ogni 128 anni.

it.wikipedia.org

Il completamento dell'impianto subì ritardi a causa del ritrovamento di amianto nell'area su cui sorge (che era di proprietà delle ferrovie).

it.wikipedia.org

Inoltre il tribunale giudicava sugli abusi del diritto, come il diniego di giustizia, i ritardi nell'applicazione della giustizia o la faziosità giudiziaria.

it.wikipedia.org

Quesada addusse le sue accresciute responsabilità di manager come causa dei suoi ritardi, ma è ancora fortemente criticato per la scarsa puntualità.

it.wikipedia.org

I debitori subprime hanno tipicamente un basso punteggio di credito e storie creditizie fatte di inadempienze, pignoramenti, fallimenti e ritardi.

it.wikipedia.org

I ritardi nel pagamento dei fornitori possono dipendere da una momentanea crisi di liquidità, ma anche dal fatto che questa viene impegnata con profitto altrove.

it.wikipedia.org

In breve le polemiche si appuntarono sul governo colpevole di ritardi e lungaggini che portarono la città su posizione nettamente antigiolittiane.

it.wikipedia.org

Altri ritardi furono dovuti alle accuse di frode che portarono all'abolizione del ministero della marina.

it.wikipedia.org