sacchi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sacchi dans le dictionnaire italien»anglais

sacco <plur sacchi> [ˈsakko, ki] SUBST m

1. sacco (contenitore):

sacco

sack

sacco per patate

potato sack

sacco di iuta

jute bag

sacco di iuta

gunnysack

sacco di iuta

hopsack Am

sacco postale

mailbag, postbag GB

tela da sacco

sackcloth, sacking, bagging

sacco dell'immondizia

bin liner GB

sacco dell'immondizia

trash bag Am

pranzo al sacco

packed lunch

pranzo al sacco

box lunch Am

corsa nei -chi games

sack race

2. sacco (contenuto):

sacco

sack

sacco

sackful

sacco

bagful

sacco di farina

sack of flour

un sacco pieno di giocattoli

a sackful of toys

3. sacco:

sacco (borsa)

bag

sacco (zaino)

pack

sacco (zaino)

knapsack

sacco (zaino)

haversack

sacco (zaino)

backpack

sacco a tracolla

shoulder bag

sacco da viaggio

travel or duffel bag

4. sacco (saccheggio):

sacco

plunder

sacco

pillage

sacco

sack littér

mettere a sacco

to sack littér

5. sacco (scherzo):

sacco (in caserme ecc.)

apple pie bed

fare il sacco

to make an apple pie bed

6. sacco:

sacco ANAT, BOT

sac

7. sacco SPORT (nella boxe):

sacco

punchbag GB

sacco

punching bag Am

8. sacco (mille vecchie lire):

sacco fam

= a thousand-lira note

9. sacco (stomaco):

sacco hum

belly

sacco hum

stomach

riempirsi il sacco

to fill up one's belly

10. sacco (moltissimo):

un sacco fam

a lot

sciare mi piace un sacco

I like skiing an awful lot

divertirsi un sacco

to have a great or terrific time

divertirsi un sacco

to have a blast fam

lavorare un sacco

to work flat out fam

annoiarsi un sacco

to be bored stiff

11. sacco fam:

un sacco di

loads of

un sacco di cose, soldi, tempo ecc.

lots of

un sacco di gente

a (whole) load of people

un sacco di cose

a whole bunch of things

avere un sacco di soldi

to have loads or piles or lots and lots of money

un sacco di bugie

a pack or parcel of lies

un sacco di spazio

acres (and acres) of room

c'era un sacco di roba da mangiare

there was loads to eat

dice un sacco di sciocchezze

he talks a load of rubbish

(mi) è costato un sacco di soldi

it cost (me) a packet

ho avuto un sacco di problemi

I had loads of trouble

darsi un sacco di arie

to put on a grand air

dare a qn un sacco di botte

to give sb a good thrashing

12. sacco COUTURE:

vestito a sacco

sack dress

sacco d'ossa (persona troppo magra)

barebones

essere un sacco d'ossa

to be a bag of bones

sacco di pulci (animale)

fleabag

un sacco e una sporta

loads, lots

essere un sacco di patate

to be clumsy

vuotare il sacco

to spill the beans fam

vuotare il sacco

to come clean fam

essere preso con le mani nel sacco

to be caught red-handed

essere preso con le mani nel sacco

to be caught with the goods fam

mettere qn nel sacco (ingannare)

= to deceive sb

non si fa mettere nel sacco da nessuno

there are no flies on her

non è farina del suo sacco

this is not his own work

reggere il sacco a qn

to aid and abet sb

Idiomes/Tournures:

sacco amniotico ANAT

amniotic sac

sacco embrionale ANAT

embryo sac

sacco erniario ANAT

hernial sac

sacco lacrimale ANAT

lachrymal sac

sacco a pelo

sleeping bag

sacco pollinico BOT

pollen sac

il sacco di Roma HIST

= the sack of Rome

Traductions de sacchi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sack race

corsa f coi sacchi

gunny

tela f di juta (per sacchi)

apple pie bed

sacco m

sac ANAT, BOT

sacco m

hernial sac

sacco erniario

sac

sacco m

jillion

sacco m

bagful

sacco m (of di)

pollen sac

sacco m pollinico

mail sack

sacco m postale

amniotic sac

sacco m amniotico

sacchi dans le dictionnaire PONS

Traductions de sacchi dans le dictionnaire italien»anglais

sacco <-cchi> [ˈsak·ko] SUBST m

1. sacco (recipiente):

sacco

bag

sacco a pelo

sleeping bag

pranzo al sacco

packed lunch

farina del proprio sacco

one's own work

cogliere [o pescare] qu con le mani nel sacco fig

to catch sb red-handed

vuotare il sacco fig

to spill the beans

2. sacco fig fam:

un sacco di

loads of

3. sacco ANAT:

sacco

sac

Traductions de sacchi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sandbag

sacco m di sabbia

sandbag

proteggere con sacchi di sabbia

punching bag

sacco m

sac

sacco m

sackful

sacco m

beanbag

poltrona f sacco

tons of fam

un sacco di

body bag

sacco m per cadaveri

sleeping bag

sacco m a pelo

oceans of …

un sacco di … fam

sacchi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

pescare qu con le mani nel sacco fam

to catch sb red-handed sacco

uno sacco e una sporta

a load

ne ha prese uno sacco e una sporta

he got a good thrashing

non è farina del tuo sacco fig

that isn't your own idea

avere un sacco di -i fam

to be loaded

cogliere [o pescare] qu con le mani nel sacco fig

to catch sb red-handed

dare a qu un sacco di botte

to give sb a (real) whacking

l'han colto con le mani nel sacco

he was caught with his hand in the till

sborsare un sacco di soldi per qc

to shell out for sth

cogliere qu con le mani nel sacco

to catch sb with their fingers in the till