subite dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de subite dans le dictionnaire italien»anglais

subire [suˈbire] VERBE trans

1. subire (essere vittima di):

subire maltrattamenti, violenze, pressioni

to be subjected to

subire minacce

to come under

subire discriminazione, sopruso

to suffer

subire lo stesso destino

to suffer the same fate

2. subire (essere sottoposto a):

subire

to be subjected to

subire interrogatorio

to undergo

subire operazione chirurgica

to undergo

subire un'operazione al ginocchio

to have an operation on one's knee

subire un processo

to stand trial

subire l'influenza di qn

to be under sb's influence

3. subire:

subire (essere costretto a sopportare) persona, prova

to put up with

subire (patire)

to suffer

subire danni

to sustain

subire delle perdite

to suffer losses

subire una sconfitta

to suffer or sustain a defeat, to meet with defeat

subire le conseguenze di qc

to suffer the consequences of sth

subire gli effetti della concorrenza, della recessione

to be affected by or experience the effects of competition, the recession

4. subire (essere oggetto di):

subire

to go through

subire cambiamenti, trasformazioni

to undergo

i prezzi possono subire aumenti

prices are subject to increases

i voli possono subire ritardi

flights are subject to delay

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

subire l'effetto aquaplaning

to aquaplane

subire uno stupro

to be victim of a rape

also fig subire una metamorfosi fig

to undergo a metamorphosis

subire un pestaggio

to get a beating up

Traductions de subite dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to suffer privation

subire delle privazioni

lyse

subire lisi

biodegrade

subire biodegradazione

to be honourably defeated

subire una sconfitta onorevole

aquaplane

subire l'effetto aquaplaning

subite dans le dictionnaire PONS

Traductions de subite dans le dictionnaire italien»anglais

subire <subisco> [su·ˈbi:·re] VERBE trans

1. subire (ingiuria, danni, conseguenze):

subire

to suffer

2. subire (sottoporsi a):

subire un'operazione

to have an operation

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

subire -i

to be oppressed

subire -i

to suffer abuse

Traductions de subite dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

undergo

subire

to undergo a change

subire modifiche

to undergo surgery

subire un intervento chirurgico

to suffer misfortune

subire una disgrazia

to be sexually abused

subire abusi sessuali

to suffer martyrdom

subire il martirio

suffer defeat, setback

subire

to suffer the consequences

subire le conseguenze

suffer

subire

to meet one's Waterloo

subire una pesante sconfitta dopo una serie di vittorie

to undergo surgery

subire un intervento (chirurgico)

subite Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

subire una sconfitta

to be defeated

subire -i

to be oppressed

subire -i

to suffer abuse

subire un'operazione

to have an operation

subire una pesante sconfitta dopo una serie di vittorie

to meet one's Waterloo

subire la perdita di un familiare

to suffer a bereavement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Queste e altre dichiarazioni hanno suscitato polemiche, e ricevuto critiche per aver ignorato le ingiustizie subite dalla popolazione palestinese.

it.wikipedia.org

Olivelli finì per rendersi inviso ai kapo e morì il 17 gennaio 1945 per le conseguenze delle percosse subite.

it.wikipedia.org

L’analisi delle strutture murarie dell’aula ha evidenziato alcune trasformazioni subite nel corso del tempo.

it.wikipedia.org

Infine ricompare sotto forma di una vecchia, coperta delle ferite da poco subite, che sta mungendo una vacca.

it.wikipedia.org

Una stagione con tanti pareggi (22) con l'unica nota positiva da trovare nella arcigna difesa, solo 27 reti subite in 34 partite.

it.wikipedia.org

Un altro artista di quest'epoca dette voce alle ingiustizie subite dal proletariato e sottoproletariato.

it.wikipedia.org

In questo periodo si fece pienamente ricorso a tutte le classi di leva e alla riserva, riuscendo, nonostante il grande sforzo, appena a ricolmare le perdite subite.

it.wikipedia.org

Björk ha allora rincarato la dose, descrivendo le presunte molestie subite dal regista durante le riprese.

it.wikipedia.org

Di questi solo circa 300 riuscirono a sopravvivere alle sevizie ed alle atrocità subite durante la detenzione.

it.wikipedia.org

Lara capisce il gioco dei 3, poi passa al contrattacco, per vendicarsi delle angherie subite dalla classe maschile.

it.wikipedia.org