sentirsi dans le dictionnaire PONS

Traductions de sentirsi dans le dictionnaire italien»espagnol

sentirsi VERBE refl

1. sentirsi:

sentirsi

sentirse

come ti senti?

¿cómo te sientes?, ¿qué tal te encuentras?

Idiomes/Tournures:

sentirsela di [+inf] (avere la forza di)

sentirse capaz de [+inf]

sentirsela di [+inf] (essere disposto a)

estar dispuesto a [+inf]

sentire VERBE trans

1. sentire:

sentire

oír

sentir dire

enterarse de

sentirci bene/male

oír bien/mal

non sentire ragioni fig

no atender a razones

ci sentiamo domani

nos llamamos mañana

fatti sentire!

¡llámame!

per sentito dire

de oídas

a sentire lei/lui

según dice él/ella

2. sentire (sentimento, sensazione):

sentire

sentir

sentire la mancanza di qc/qn

echar de menos a/c/a alg

sentire la mancanza di qc/qn

extrañar a/c/a alg

3. sentire (odore):

sentire

oler

4. sentire:

sentire (cibo)

saborear

sentire (assaggiare)

probar

5. sentire (oggetto):

sentire

tocar

6. sentire (informarsi):

sentire

informarse

7. sentire (consultare):

sentire

consultar

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sentirsi lusingato

sentirse halagado

sentirsi sperduto

sentirse desorientado

sentirsi incompreso

sentirse incomprendido

Traductions de sentirsi dans le dictionnaire espagnol»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sentirse

sentirsi

sentirse bien/mal

sentirsi bene/male

destemplarse

sentirsi indisposto

llamarse a engaño

sentirsi ingannato

empacharse

sentirsi impacciato

estar violento

sentirsi a disagio

sentirsi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sentirsi uno straccio fig

estar agotado

sentirsi di troppo

sentirse de más [or de sobra]

sentirsi un pesce fuor d’acqua fig

sentirse como (un) pez fuera del agua

sentirsi in dovere di fare qc

sentirse obligado a hacer a/c

sentirsi un verme fig

sentirse una nulidad

sentirsi obbligato verso qn

estar agradecido a alg

sentirsi a terra fig

tener la moral por los suelos

sentirsi spinto a fare qc

sentirse inclinado a hacer a/c

sentirsi in debito verso qn fig

sentirse en deuda con alg

sentirsi a proprio agio, sentirsi bene

estar a gusto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Jay prova a ritornare al lavoro per sentirsi utile, ma ha difficoltà a rapportarsi con la tecnologia, non riuscendo neanche ad usare una fotocopiatrice.

it.wikipedia.org

Determinati, cocciuti, individualisti, la maggior parte di essi sono individui molto intelligenti che non accettano di sentirsi dire cosa debbano fare.

it.wikipedia.org

Brandon contesta la pretestuosità della decisione, sostenendo che dietro ci sia la sua paura di non sentirsi più il numero uno.

it.wikipedia.org

Davanti alla bottega di un imbalsamatore gli torna alla mente un airone ucciso durante la caccia e gli pare di sentirsi come il volatile, «senza la minima possibilità di sortita».

it.wikipedia.org

Coloro che aderiscono a una posizione di minoranza possono sentirsi meno impegnati a partecipare all'elaborazione di una decisione e sentirsi deresponsabilizzati riguardo alla decisione presa dalla maggioranza.

it.wikipedia.org

Attribuisce questa scelta alla volontà di sentirsi maggiormente a proprio agio.

it.wikipedia.org

Questa, inebetita, comincia a ridere e straparlare, fino a sentirsi male, incapace di capire il perché del proprio comportamento.

it.wikipedia.org

Lei dopo molti dubbi accetta di prenderle e comincia già a sentire la differenza e a sentirsi più energica.

it.wikipedia.org

In altri casi, il dolore è acuto e intenso, ma può sentirsi come un bruciore o pizzicore, invece che un dolore ottundente.

it.wikipedia.org

Bean beve tutto mentre viene incoraggiata da sua madre e sua zia e afferma di sentirsi stordita pochi istanti dopo, scusandosi.

it.wikipedia.org