Traductions de „świadka“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Zeugenaussage

zeznanie nt świadka

Zeugenverhör ‑, ‑en

przesłuchanie nt świadka

die Feststellung eines Zeugen

ustalenie świadka

Zeugenbank

miejsce nt dla świadka

er wurde als Zeuge angeführt

powołano go na świadka

der Zeuge wurde dem Angeklagten gegenübergestellt

świadka skonfrontowano z oskarżonym

Zeugenladung

wezwanie nt świadka do sądu

Augenzeugenbericht

relacja f naocznego świadka

abgekartete Zeugenaussage f

ukartowane zeznanie świadka nt

die Zeugin wurde als befangen abgelehnt

wyłączono świadka za stronniczość

zeugenschaftlich vernehmen JUR

przesłuchać w charakterze świadka

Traductions de „świadka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

regulacja dotycząca świadka koronnego

Kronzeugenregelung f

wzywać kogoś na świadka

jdn als Zeugen vorladen

powołać kogoś na świadka

jdn als [o. zum] Zeugen anrufen

pozywać kogoś na świadka

jdn als Zeugen vorladen

według zeznań świadka

laut den Zeugenaussagen

powoływać kogoś na świadka

jdn als Zeugen benennen

brać kogoś na świadka

jdn als [o. zum] Zeugen berufen

wzywać kogoś na świadka

jdn als Zeugen [vor]laden

biorę cię na świadka, że...

du bist [mein] Zeuge, dass ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Bhumisparśa, bhumisparśa-mudra (sanskryt dosłownie "gest dotknięcia ziemi") – w ikonografii buddyjskiej tzw. mudra "wezwania ziemi na świadka" symbolizująca determinację w dążeniu do oświecenia.

pl.wikipedia.org

Prezydent, by odwrócić uwagę wyborców od afery, udaje świadka mistycznego objawienia i usiłuje zaszyć się w klasztorze.

pl.wikipedia.org

W pewnej chwili przez szybę do mieszkania wpada agent, z zamiarem zabicia niedoszłego zamachowca i świadka.

pl.wikipedia.org

W znaczeniu prawniczym deponentem określano dawniej świadka składającego zeznanie.

pl.wikipedia.org

Inny określił go jako „koronnego świadka estetyzmu, wysubtelnionej dekadencji zmysłów i nowej duchowości symbolizmu”.

pl.wikipedia.org

W przeszłości był karany za pobicie, groźby bezprawne wobec świadka i wymuszenie rozbójnicze, łącznie przez ponad dwa lata odbywał karę pozbawienia wolności (do 2003).

pl.wikipedia.org

Nie umie jednak przewidzieć siły strachu i szantażu, dzięki którym ze świadka oskarżenia złapanego bandyty sam staje się oskarżonym.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z jego słowami, stworzenie próbowało wystraszyć świadka, "nadmuchując" swoją szyję.

pl.wikipedia.org

Według naocznego świadka samolot wzbił się w powietrze i ponownie przyziemił około 180 metrów od miejsca, w którym zetknął się z ziemią po raz pierwszy.

pl.wikipedia.org

Oskarżony i obrońca mogą zapoznać się tylko z wyciągiem z protokołu przesłuchania świadka, który nie zawiera ani danych świadka, ani tych fragmentów jego zeznań, których ujawnienie może zdekonspirować świadka.

pl.wikipedia.org