Traductions de „panna“ dans le dictionnaire polonais » allemand

panna <gén ‑nny, plur ‑nny, gén plur panien> [panna] SUBST f

1. panna (kobieta niezamężna):

panna

Fräulein nt przest

panna

(junge) unverheiratete Frau f

panna młoda

Braut f

stara panna péj

alte Jungfer f péj

Najświętsza [Maria] Panna RÉLIG

die Heilige Jungfrau f Maria

panna na wydaniu [lub do wzięcia fam ]

Frau f im heiratsfähigen Alter

za mundurem panny sznurem prov

bei Miltärangehörigen stehen die Frauen Schlange

2. panna (znak zodiaku):

Panna

Jungfrau f

jestem spod znaku Panny

ich bin Jungfrau

3. panna (dziewczyna):

panna

Mädchen nt

4. panna (jako forma grzecznościowa):

panna Kowalska

Fräulein nt przest [o. Frau f ] Kowalski

5. panna fam (sympatia):

panna

Flamme f fam

panna

Schwarm m fam

jego panna mieszka w innym mieście

seine Flamme wohnt in einer anderen Stadt

Expressions couramment utilisées avec panna

Panna

Jungfrau f

urodziwa panna

eine hübsche junge Frau f

panna respektowa

Gesellschafterin f

stara panna péj

alte Jungfer f péj

panna młoda

Braut f

panna młoda

Braut f

panna Kowalska

Fräulein nt przest [o. Frau f ] Kowalski

panna zapłoniona ze wstydu

vor Scham errötete Jungfrau f

panna w wieku poborowym hum

junge Frau f im heiratsfähigen Alter

Najświętsza Maria Panna

die Heilige Jungfrau Maria

Najświętsza [Maria] Panna RÉLIG

die Heilige Jungfrau f Maria

panna do wzięcia

Heiratskandidatin f fam

panna na wydaniu [lub do wzięcia fam ]

Frau f im heiratsfähigen Alter

panna młoda nie chciała się oczepić

die Braut f wollte ihre Haube nicht aufsetzen

jego panna mieszka w innym mieście

seine Flamme wohnt in einer anderen Stadt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Spódnica panny młodej była długa, biała lub kremowa, marszczona z tyłu.

pl.wikipedia.org

Panny przypinały do niej ziele ruty, stokrotki lub suche kwiaty.

pl.wikipedia.org

Panny w wieku od 15 do 18 lat uczyły się arytmetyki, stylistyki, literatury francuskiej, rysunku i muzyki.

pl.wikipedia.org