Traductions de „pociecha“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pociecha <gén ‑chy, loc ‑esze, plur ‑chy> [potɕexa] SUBST f

1. pociecha sans pl sout (pocieszenie):

słowa pociechy

Trostworte mpl

mała [lub niewielka] z tego pociecha

das ist ein schwacher [o. magerer] Trost m

szukać pociechy

Trost suchen

doznać pociechy w bólu

Trost im Leid erfahren

2. pociecha sans pl (ukojenie):

pociecha sout

Trost m

szukać pociechy w czymś

Trost in etw dat suchen

przynosić komuś pociechę

jdm Freude bereiten [o. machen]

będzie z niego pociecha

aus ihm wird noch was fam

szukać pociechy w kieliszku

Trost im Glas suchen

szukać pociechy w kieliszku

seine Sorgen im Alkohol ertränken

3. pociecha:

pociecha hum fam (dziecko)

Nachwuchs m

pociecha (syn)

Sprössling m

fam on zabiera często swoje pociechy do Zoo

er nimmt seine Sprösslinge oft mit in den Zoo

Expressions couramment utilisées avec pociecha

będzie z niego pociecha

aus ihm wird noch was fam

mała [lub niewielka] z tego pociecha

das ist ein schwacher [o. magerer] Trost m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Są to: nadawanie sensu; uzyskanie kontroli; pociecha duchowa; zwiększenie intymności duchowej; przemiana życia.

pl.wikipedia.org

Starsze też nie miały wiele pociechy z ojca.

pl.wikipedia.org

Kawaler udaje się do znajomego księdza, który ma udzielić królowej ostatniego namaszczenia - udaje się tam z nim jako ministrant, by ofiarować królowej ostatnią pociechę.

pl.wikipedia.org

Miasta dostarczały różnorodnych rozrywek, a liczne świątynie i szkoły zapewniały wykształcenie i pociechę duchową.

pl.wikipedia.org

To oddzielanie matek od ich pociech najbardziej mną wstrząsnęło.

pl.wikipedia.org

Dla podtrzymania braków charakteru wymaga otoczenia z którym by żył osobiście dobrze i które by wytworzyło atmosferę ciepła i pociechę w niepowodzeniu.

pl.wikipedia.org

Ważnym punktem odniesienia dla wydarzeń ekranowych jest też potrzeba spełnienia oczekiwań, jakie pokładają w swych pociechach arbitralni rodzice.

pl.wikipedia.org

Dusza moja została zalana tak wielką pociechą, że pozostałam tam do wieczora, a zdało mi się, że jestem krótką chwilę.

pl.wikipedia.org

Jedyną pociechą było zdobycie złotego medalu w sztafecie mężczyzn.

pl.wikipedia.org

Dlatego werońskie matki złożyły przyrzeczenie, że gdy ich pociechy wyzdrowieją, 13 grudnia przyniosą dary biednym dzieciom.

pl.wikipedia.org