Traductions de „potonąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

potonąć [potonoɲtɕ]

potonąć perf od tonąć

Voir aussi : tonąć

tonąć <‑nie; imparf toń> [tonoɲtɕ] VERBE intr

1. tonąć < perf za‑>:

tonąć (iść na dno) (statek)

untergehen

tonąć (iść na dno) (statek)

[ver]sinken

uciekać jak szczury z tonącego okrętu fam

wie die Ratten fpl das sinkende Schiff verlassen fig

2. tonąć < perf u‑> <[lub za‑]>:

tonąć (topić się) (człowiek)

ertrinken

tonąć w czymś po uszy

über beide Ohren in etw stecken

tonąć w długach

bis über die Ohren in Schulden stecken

tonąć we łzach sout

in Tränen zerfließen

tonąć we krwi sout

in Blut baden

3. tonąć fig (pogrążać się):

tonąć we mgle/w śniegu

im Nebel/Schnee versinken

tonąć w mroku

in der Dunkelheit versinken

4. tonąć (dawać się owładnąć):

tonąć w lekturze

in seine Lektüre vertieft sein

tonął w myślach

er hat sich in Gedanken vertieft