Traductions de „propozycjami“ dans le dictionnaire polonais » allemand

propozycja <gén ‑ji, plur ‑je> [propozɨtsja] SUBST f

1. propozycja (pomysł: wyjazdu):

propozycja

Vorschlag m

2. propozycja (oferta: kupna, sprzedaży):

propozycja

Angebot nt

otrzymać ciekawą propozycję

ein interessantes Angebot erhalten

prepozycja <gén ‑ji, plur ‑je> [prepozɨtsja] SUBST f LING

prepozycja

Präposition f

opozycja <gén ‑ji, plur ‑je> [opozɨtsja] SUBST f

opozycja t. LING, POL

Opposition f

opozycja parlamentarna

parlamentarische Opposition

być w opozycji

in der Opposition sein

opozycja wobec czegoś

Widerstand m gegen etw

proporcja <gén ‑ji, plur ‑je> [proportsja] SUBST f

proporcja

Proportion f

proporcja

Größenverhältnis nt

w odpowiednich proporcjach

im richtigen Mengenverhältnis

repozycja <gén ‑ji, plur ‑je> [repozɨtsja] SUBST f MÉD

repozycja

Einrenkung f

supozycja <gén ‑ji, plur ‑je> [supozɨtsja] SUBST f

1. supozycja sout (hipoteza):

supozycja

Supposition f

supozycja

Annahme f

supozycja

Vermutung f

trafna supozycja

richtige Vermutung f

2. supozycja MATH:

supozycja

Supposition f

ekspozycja <gén ‑ji, plur ‑je> [ekspozɨtsja] SUBST f

1. ekspozycja sout (wystawa: zbiorów):

ekspozycja

Ausstellung f

ekspozycja muzealna

Museumsausstellung f

2. ekspozycja sout (położenie, ustawienie: budynku, zbocza):

ekspozycja

Lage f

3. ekspozycja:

ekspozycja LIT, MUS

Exposition f

4. ekspozycja PHOTO:

ekspozycja

Belichtung f

czas ekspozycji

Belichtungszeit f

dyspozycja <gén ‑ji, plur ‑je> [dɨspozɨtsja] SUBST f

1. dyspozycja gén. au pl (polecenie):

dyspozycja

Anordnung f

dyspozycja

Weisung f

wydawać dyspozycje

Anordnungen erteilen

być do czyjejś dyspozycji

jdm zur Verfügung stehen

2. dyspozycja (dysponowanie):

dyspozycja

Disposition f sout

mieć coś do swojej dyspozycji

etw zur Verfügung [o. Disposition sout ] haben

3. dyspozycja (plan, układ):

dyspozycja

Gliederung f

4. dyspozycja MÉD, PSYCHO:

dyspozycja do czegoś

Veranlagung f [o. Disposition f ] zu etw

kompozycja <gén ‑ji, plur ‑je> [kompozɨtsja] SUBST f

1. kompozycja t. MUS:

kompozycja

Komposition f

kompozycja

[Ton]stück nt

2. kompozycja (układ):

kompozycja

Aufbau m

kompozycja

Gefüge nt

3. kompozycja (zestaw):

kompozycja

Zusammenstellung f

kompozycja

Zusammensetzung f

propagacja <gén ‑ji, sans pl > [propagatsja] SUBST f

1. propagacja BIOL:

propagacja

Ausbreitung f

2. propagacja PHYS:

propagacja

Propagation f

propagacja

Ausbreitung f

propinacja <gén ‑ji, sans pl > [propinatsja] SUBST f HIST

propinacja

Propination f ehem. Monopol des polnischen Landadels auf die Gewinne aus Alkohol

postpozycja <gén ‑ji, plur ‑je> [postpozɨtsja] SUBST f LING

postpozycja

Postposition f

predyspozycja <gén ‑ji, plur ‑je> [predɨspozɨtsja] SUBST f

predyspozycja

Veranlagung f

predyspozycje homoseksualne/muzyczne

homosexuelle/musische Veranlagung

predyspozycje do czegoś

Veranlagung zu etw

kontrpropozycja <gén ‑ji, plur ‑je> [kontrpropozɨtsja] SUBST f sout

kontrpropozycja

Gegenvorschlag m

proporcjonalnie [proportsjonalɲe] ADV

1. proporcjonalnie (w stosunku do):

[wzrastać/maleć] proporcjonalnie

proportional [ansteigen/abnehmen]

2. proporcjonalnie (harmonijnie):

proporcjonalnie zbudowany

[gut] proportioniert

proporcjonalnie zbudowany

gleichmäßig