Traductions de „przywierający“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przywierać <‑ra; perf przywrzeć> [pʃɨvjeratɕ] VERBE intr

1. przywierać (lgnąć):

przywierać do czegoś

an etw haften [o. kleben]

przywierać do kogoś

sich acc an jdn schmiegen

2. przywierać (przylepiać się):

przywierać

anbrennen

przywierać do garnka/patelni

sich acc am Topf/an der Pfanne ansetzen

przyciągający [pʃɨtɕoŋgajontsɨ] ADJ

przyciągający wzrok

anziehender Blick m

przygniatający [pʃɨgɲatajontsɨ] ADJ sout

1. przygniatający (przygnębiający):

przygniatający cisza

niederdrückend sout

przygniatający cisza

bedrückend

2. przygniatający fig (olbrzymi):

przygniatający

überwältigend

przygniatający

überwiegend

przygniatająca większość

überwiegende Mehrheit f

rozdzierający [rozdʑerajontsɨ] ADJ sout

rozdzierający ból

durchdringend

rozdzierający ból

reißend

rozdzierający krzyk

gellend

przywiewać <‑wa; perf przywiać> [pʃɨvjevatɕ] VERBE trans

1. przywiewać:

przywiewać (przynieść) (wiatr)

anwehen

wiatr przywiewa zapach z piekarni

der Wind m weht einen Geruch aus der Bäckerei heran

2. przywiewać fig:

przywiewać

herbeitreiben

przywiała ją tęsknota za ojczyzną

die Sehnsucht f nach der Heimat hat sie herbeigetrieben

przywieszka <gén ‑ki, plur ‑ki> [pʃɨvjeʃka] SUBST f

przywieszka

Anhänger m

przywiesić [pʃɨvjeɕitɕ] perf, przywieszać [pʃɨvjeʃatɕ] <‑sza> VERBE intr fam

przywiesić

aufhängen

przykrajać [pʃɨkrajatɕ]

przykrajać perf od przykrawać

Voir aussi : przykrawać

przykrawać <‑wa; perf przykrajać [lub przykroić]> [pʃɨkravatɕ] VERBE trans

1. przykrawać fam:

przykrawać

schneiden

przykroić ciasta

einen Kuchen schneiden

2. przykrawać (przyciąć):

przykrawać

zuschneiden

przykroić materiał na sukienkę

den Stoff für ein Kleid zuschneiden

I . przystrajać <‑ja> [pʃɨstrajatɕ], przystroić [pʃɨstroitɕ] perf VERBE intr sout

przystrajać

schmücken

przystroić salę balonami

den Saal mit Lufballons schmücken

wstążki przystrajały suknię

die Bänder ntpl schmückten das Kleid

II . przystrajać <‑ja> [pʃɨstrajatɕ], przystroić [pʃɨstroitɕ] perf VERBE pron sout

przystrajać

sich acc schmücken

przeważający [pʃevaʒajontsɨ] ADJ

przeważający liczba głosów:

przeważający

überwiegend

przeważający

vorherrschend

przygnębiający [pʃɨgnembjajontsɨ] ADJ sout

przygnębiający film, atmosfera:

przygnębiający

deprimierend

przygnębiający

bedrückend

przygnębiający

niederdrückend sout

przytłaczający [pʃɨtwatʃajontsɨ] ADJ sout

przytłaczający atmosfera, cisza

niederdrückend

przytłaczający wrażenie

überwältigend

umierający (-ca) <gén ‑cego, plur ‑cy> [umjerajontsɨ] SUBST m (f) forme adj

umierający (-ca)

Sterbende(r) mf

być umierającym

im Sterben liegen

przywieść [pʃɨvjeɕtɕ]

przywieść perf od przywodzić

Voir aussi : przywodzić

przywodzić <‑dzi; perf przywieść> [pʃɨvodʑitɕ] VERBE trans sout

1. przywodzić (przyprowadzać):

przywodzić kogoś dokądś

jdn irgendwohin bringen

przywodzić [komuś coś] na myśl

[jdm etw] in Erinnerung bringen

przywodzić [komuś coś] na myśl

[jdn an etw acc ] erinnern

2. przywodzić (doprowadzać):

przywodzić kogoś do pasji

jdn auf die Palme bringen fig fam

przywodzić kogoś do pasji

jdn zum Wahnsinn treiben

przywodzić kogoś do rozpaczy

jdn zur Verzweiflung bringen

przywieźć [pʃɨvjeɕtɕ]

przywieźć perf od przywozić

Voir aussi : przywozić

przywozić <‑zi; imparf ‑wóź; perf przywieźć [lub na‑]> [pʃɨvoʑitɕ] VERBE trans

przywozić kogoś/coś dokądś

jdn/etw irgendwohin hinbringen [o. hinschaffen]

przywiędły [pʃɨvjendwɨ] ADJ sout

przywiędły

[etwas] verwelkt

przywiędnięty [pʃɨvjendɲentɨ] ADJ sout

przywiędnięty → przywiędły

Voir aussi : przywiędły

przywiędły [pʃɨvjendwɨ] ADJ sout

przywiędły

[etwas] verwelkt

przerażający [pʃeraʒajontsɨ] ADJ

przerażający widok, wieści, wygląd

grässlich

przerażający widok, wieści, wygląd

schrecklich

przerażający rozmiary

erschreckend

przeszywający [pʃeʃɨvajontsɨ] ADJ

przeszywający ból

stechend

przeszywający ból

durchdringend

przeszywający mróz

klirrend

przeszywający mróz

durchdringend

przeszywający wiatr

scharf