Traductions de „robieniu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wyrobienie <gén ‑ia, sans pl > [vɨrobjeɲe] SUBST nt fam (obycie się z czymś)

wyrobienie

Gewandtheit f

wyrobienie

Benehmen nt

wyrobienie towarzyskie

gute Umgangsformen fpl

wyrobienie towarzyskie

Schliff m

wyrobienie życiowe

Lebenserfahrung f

probiernia <gén ‑ni, plur ‑ie> [probjerɲa] SUBST f

1. probiernia TEC:

probiernia

Prüfstelle f

2. probiernia CULIN:

probiernia

Verkostungslokal nt

zdobienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zdobjeɲe] SUBST nt

zdobienie

Schmücken nt

zdobienie

Verzieren nt

żłobienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [ʒwobjeɲe] SUBST nt sout

1. żłobienie (wycinanie rowków):

żłobienie

[Ein]kehlen nt

żłobienie

[Ein]kerben nt

żłobienie

[Ein]kerbung f

żłobienie

Riffeln nt

żłobienie

Ritzen nt

2. żłobienie (rowek):

żłobienie

Rille f

żłobienie

Riefe f

żłobienie

Kerbe f

żłobienie

[Hohl]kehle f

żłobienie

[Ein]kerbung f

ozdobne żłobienia

Zierrillen fpl

ozdobne żłobienia

Schmuckkerben fpl

robiony [robjonɨ] ADJ fam (sztuczny)

robiony

gekünstelt péj

robiony

unecht

robione łzy

unechte Tränen fpl

uosobienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [uosobjeɲe] SUBST nt

1. uosobienie sout (ucieleśnienie: dobra, piękna):

uosobienie

Verkörperung f

uosobienie

Inbegriff m

być uosobieniem czegoś

etw in Person sein

ona jest uosobieniem piękna/dobra

sie ist die Schönheit f /Güte f selbst

on jest uosobieniem spokoju

er ist die Ruhe in Person

2. uosobienie (personifikacja):

uosobienie LIT, ARTS

Personifizierung f sout

probierca <gén ‑cy, plur ‑cy> [probjertsa] SUBST m décl jak f w lp écrit

probierca

Prüfer(in) m (f)

uzębienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [uzembjeɲe] SUBST nt

1. uzębienie ANAT:

uzębienie

Gebiss nt

stan uzębienia

Beschaffenheit f [o. Zustand m ] des Gebisses

2. uzębienie TEC:

uzębienie

Verzahnung f

uzębienie koła

Radverzahnung f

wyżłobienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [vɨʒwobjeɲe] SUBST nt sout

wyżłobienie

Aushöhlung f

wyżłobienie

Kerbe f

wyżłobienie w kamieniu

Aushöhlung im Stein

niewyrobienie <gén ‑ia, sans pl > [ɲevɨrobjeɲe] SUBST nt sout

niewyrobienie

Ungeübtheit f

niewyrobienie

Unerfahrenheit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Choć przez całe życie koncentrował się na robieniu kariery politycznej, nie zdołał zaspokoić swoich ambicji i ostatecznie musiał uznać swoją porażkę.

pl.wikipedia.org

U niskofunkcjonujących, głęboko upośledzonych intelektualnie dzieci autystycznych zrytualizowane, powtarzane zachowania mogą polegać na robieniu sobie krzywdy poprzez uderzanie się, drapanie, szczypanie lub gryzienie.

pl.wikipedia.org

Zwykle mężowie nie pomagają też w robieniu zakupów ani w sprzątaniu po posiłku.

pl.wikipedia.org

Freestyle polega na robieniu trudnych technicznie trików na deskorolce, w miejscu lub z niewielką prędkością.

pl.wikipedia.org

Jest również szczególnie uzdolniony w robieniu niezwykłych grymasów i min.

pl.wikipedia.org

W przypadku szydełkowania aktywna jest tylko jedna pętelka (pomijając robótki wykonywane za pomocą szydełka tunezyjskiego), podczas gdy przy robieniu na drutach pracuje się jednocześnie na całym rzędzie oczek.

pl.wikipedia.org

To gracz, który jest dobry w robieniu przestrzeni dla partnerów z drużyny.

pl.wikipedia.org

Często dodatkową atrakcją jest pomoc przy pracach w gospodarstwie, np. przy karmieniu zwierząt, uprawie ogrodu, zbiorze owoców i warzyw, robieniu przetworów.

pl.wikipedia.org

Od 1998 roku pomaga swojemu mężowi w robieniu notatek na szutrowych trasach.

pl.wikipedia.org

Gdybym wtedy powiedział systemowi «nie», musiałbym rozstać się z myślą o robieniu filmów”.

pl.wikipedia.org