Traductions de „kerbung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Wẹrbung¹ <‑, sans pl > SUBST f (Reklame)

Werbung

reklama f

direkte/indirekte Werbung

reklama pośrednia/bezpośrednia

vergleichende Werbung

reklama porównawcza

Werbung für etw machen

reklamować coś

kẹrben [ˈkɛrbən] VERBE trans

kerben

nacinać [perf naciąć]

etw in ein Stück Holz kerben

wycinać [perf wyciąć] coś w kawałku drewna

er kerbte seine Initialen in den Baum

wyciął swoje inicjały na drzewie

Fạ̈rbung <‑, ‑en> [ˈfɛrbʊŋ] SUBST f

1. Färbung sans pl (das Färben: von Textilien):

Färbung

barwienie nt

2. Färbung a. fig (Tönung):

Färbung

zabarwienie nt a. fig

eine pessimistische/politische Färbung

pesymistyczne/polityczne zabarwienie fig

Nạrbung <‑, ‑en> SUBST f

Narbung

groszkowanie nt

die Narbung dieser Lederjacke gefällt mir

podoba mi się groszkowanie tej kurtki skórzanej

He̱bung <‑, ‑en> [ˈheːbʊŋ] SUBST f

1. Hebung (Bergung: eines Schatzes, eines Wracks):

Hebung

wydobycie nt

2. Hebung GEO:

Hebung

wzniesienie nt

3. Hebung:

Hebung (Verbesserung: der Stimmung, des Selbstbewusstseins)

polepszenie nt

Hebung (der Kaufkraft, des Lebensstandards)

podniesienie nt

4. Hebung LING:

Hebung

zgłoska f akcentowana

Re̱i̱bung <‑, ‑en> SUBST f

1. Reibung (das Reiben):

Reibung

tarcie nt

2. Reibung fig (Differenz):

Reibung

ścieranie nt się fig

zwischen ihnen gibt es ständig Reibungen

między nimi są stale spory mpl

3. Reibung PHYS:

Reibung

tarcie nt

äußere/innere Reibung

tarcie zewnętrzne/wewnętrzne

Verbụnd <‑[e]s, ‑e [o. Verbünde]> [fɛɐ̯​ˈbʊnt] SUBST m

1. Verbund WIRTSCH (Firmenverbund):

Verbund

firmy fpl powiązane

im Verbund arbeiten

pracować w firmie powiązanej

2. Verbund TEC:

Verbund

zespolenie nt

Ke̱i̱mung <‑, ‑en> SUBST f BOT

Keimung

kiełkowanie nt

Kẹnnung <‑, ‑en> SUBST f

1. Kennung TEC:

Kennung

charakterystyka f latarni

2. Kennung INFOR:

Kennung

znacznik m identyfikacyjny

I . kẹrnig [ˈkɛrnɪç] ADJ

1. kernig (kraftvoll):

kernig Mann

silny

kernig Gesundheit

dobry

2. kernig (urwüchsig):

kernig Witz, Worte

dosadny

3. kernig fam (sportlich-frisch):

kernig Typ

sportowy

4. kernig (voller Kerne):

kernig Orange

pełen pestek

II . kẹrnig [ˈkɛrnɪç] ADV fam (besonders)

jdm kernig gefallen

bardzo komuś odpowiadać

Ü̱bung¹ <‑, sans pl > [ˈyːbʊŋ] SUBST f

Übung (das Üben)

ćwiczenie nt

Übung (Erfahrung)

wprawa f

zur Übung

dla wprawy

aus der Übung kommen/sein

wychodzić/wyjść z wprawy

in Übung bleiben (physisch, geistig)

być sprawnym

Idiomes/Tournures:

Übung macht den Meister prov

ćwiczenie nt czyni mistrza prov

Gra̱bung <‑, ‑en> SUBST f

Grabung

wykopalisko nt

Sạlbung <‑, ‑en> SUBST f a. RÉLIG

Salbung

namaszczenie nt

Trü̱bung <‑, ‑en> SUBST f

1. Trübung (Unklarwerden: des Wassers):

Trübung

zmętnienie nt

2. Trübung:

Trübung (Beeinträchtigung: des Empfangs)

zakłócenie nt

Trübung (des Einvernehmens)

utrudnienie nt

Wọ̈lbung <‑, ‑en> SUBST f ARCHIT

Wölbung

sklepienie nt

Leibung SUBST

Entrée d'utilisateur

Leibung f ARCHIT, BÂTI

ościeże nt

Leibung f ARCHIT, BÂTI

glif m

Laibung SUBST

Entrée d'utilisateur

Laibung f ARCHIT, BÂTI

glif m

Laibung f ARCHIT, BÂTI

ościeże nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die vorletzte Windung hat nur zwei dunkle Bänder, von denen das untere teilweise oder fast ganz von der Kerbung (Sutur) zur nächsten Windung überdeckt wird.

de.wikipedia.org

Außerdem sollen die Kugeln einen so hohen Härtegrad haben, dass eine natürliche Kerbung von feinen, parallelen Linien ausgeschlossen werden muss.

de.wikipedia.org

Der Blattrand weist eine unregelmäßige und manchmal tiefe Kerbung oder Zähnung auf.

de.wikipedia.org