Traductions de „władzach“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

władza <gén ‑dzy, plur ‑dze> [vwadza] SUBST f

1. władza sans pl (panowanie):

władza

Macht f

władza

Herrschaft f

władza nad kimś/czymś

Macht über jdn/etw

być u [lub przy] władzy

an der Macht sein

dojść do władzy

an die Macht [o. ans Ruder fig ] kommen [o. gelangen]

zawieszenie władzy rodzicielskiej

das Ruhen nt der elterlichen Fürsorge

władza dyskrecjonalna JUR, POL

Ermessensspielraum m

władza sądownicza JUR, POL

Judikative f

władza ustawodawcza JUR, POL

Legislative f

władza wykonawcza JUR, POL

Exekutive f

arogancja władzy

die Arroganz f der Macht

dzierżyć władzę

Macht ausüben

2. władza gén. au pl ADMIN:

władza

[Amts]gewalt f

władza

Behörde f

panie władzo! fam

Herr Wachtmeister! fam

organy władzy

Machtorgane ntpl

czwarta władza ÉDIT

Vierte Macht f

3. władza (możliwość władania):

władza

Vermögen nt

władza

Fähigkeit f

władza w nogach

Bewegungsfähigkeit f [o. Bewegungsvermögen nt ] der Beine

władze umysłowe

Zurechnungsfähigkeit f

być w pełni władz umysłowych

voll zurechnungsfähig sein

4. władza sans pl (silny wpływ: nałogu, namiętności):

władza

Einfluss m

władztwo <gén ‑wa, sans pl > [vwatstfo] SUBST nt przest, sout

władztwo

Herrschaft f

władztwo

Macht f

władztwo polityków nad mediami

die Macht der Politiker über die Medien

I . obladzać <‑dza; imparf ‑dzaj; perf oblodzić> [obladzatɕ] VERBE trans

oblodzony samolot

vereistes Flugzeug nt

mróz oblodził skały

Eis nt bedeckte die Felsen

oblodzona szosa

vereiste Straße f

II . obladzać <‑dza; imparf ‑dzaj; perf oblodzić> [obladzatɕ] VERBE pron

obladzać

vereisen

obladzać

Eis ansetzen

butelka w zamrażalniku szybko się obladza

die Flasche f setzt im Gefrierschrank schnell Eis an

władać <‑da> [vwadatɕ] VERBE trans sout

1. władać (rządzić):

władać czymś

über etw acc herrschen

władać państwem

über ein Land herrschen

2. władać (posługiwać się):

władać czymś

etw beherrschen

władać czymś

mit etw umzugehen verstehen [o. umgehen können]

władać bronią/mieczem

mit einem Gewehr/Schwert umgehen können

władać obcym językiem

eine Fremdsprache beherrschen

władać pędzlem

Maler m sein

władać piórem

Schriftsteller m sein

3. władać (poruszać):

władać nogą/ręką

das Bein/die Hand bewegen [o. rühren] können

władca (-dczyni) <gén ‑cy, plur ‑cy> [vwattsa] SUBST m (f) décl jak f w lp

władca sout:

władca (-dczyni)

Herrscher(in) m (f)

władca (-dczyni)

Machthaber(in) m (f)

władca despotyczny

despotischer Herrscher

Idiomes/Tournures:

malowany władca

ein König m ohne Königreich

malowany władca

jd ohne Machtbefugnisse

władca pustyni

König der Tiere

władca pustyni

Löwe m

pan i władca

der Herr m im Haus