Traductions de „zäher“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

macher <gén ‑a, plur ‑erzy> [maxer] SUBST m fam

1. macher (specjalista):

macher

Fachmann(-frau) m (f)

macher od elektryki

Elektrofachmann m

2. macher (oszust):

macher

Schwindler(in) m (f)

macher

Betrüger(in) m (f)

zacier <gén ‑u, plur ‑y> [zatɕer] SUBST m CULIN

zacier

Maische f

zacier ziemniaczany

Kartoffelmaische f

moher <gén ‑u, plur ‑y> [moxer] SUBST m

1. moher sans pl (wełna):

moher

Mohär m

moher

Mohair m

2. moher (ubranie):

moher

Kleidungsstück nt aus Mohär

majcher <gén ‑chra, plur ‑chry> [majxer] SUBST m fam (nóż)

majcher

Messer nt

majcher

Klinge f

ugodził go majchrem w brzuch

er stach ihn mit der Klinge in den Bauch

I . zażerać <‑ra; imparf ‑aj> [zaʒeratɕ] VERBE trans fam

zażerać

unmäßig fressen

łapczywie zażerał bigos

gierig verschlang er das Bigos

II . zażerać <‑ra; imparf ‑aj> [zaʒeratɕ] VERBE pron fam

zażerać

sich acc vollstopfen [o. vollfressen] fam

zażerać

den Magen vollschlagen fam

zażerać się pierogami

sich mit Piroggen vollstopfen fam

kocher <gén ‑a, plur ‑y> [koxer] SUBST m

1. kocher (kuchenka):

kocher

Kocher m

2. kocher MÉD:

kocher

Kocherklemme f

kocher

Kochersche Arterienklemme f

wicher <gén ‑chru, plur ‑chry> [vixer] SUBST m sout

1. wicher (wiatr):

wicher

Sturm m

poryw wichru

Sturmbö f

wpaść [lub wlecieć] gdzieś jak wicher

irgendwo hereinstürmen

zerwać się jak wicher

wie von der Tarantel gestochen aufspringen fam

2. wicher fig (uczucie):

wicher

Sturm m fig

wicher namiętności

Sturm der Leidenschaften fig

zahuczeć [zaxutʃetɕ]

zahuczeć perf od huczeć

Voir aussi : huczeć

I . huczeć <‑czy; imparf hucz> [xutʃetɕ] VERBE intr

1. huczeć < perf za‑>:

huczeć (rozbrzmiewać niskimi dźwiękami) (wodospad, fale)

rauschen

2. huczeć (strofować kogoś):

huczeć na kogoś

jdn anschreien [o. anbrüllen]

huczał od rana na współpracowników

seit dem Morgen brüllte er seine Mitarbeiter an

II . huczeć <‑czy; imparf hucz> [xutʃetɕ] VERBE intr, impers

huczeć

dröhnen

huczało mu w głowie od oklasków

ihm dröhnte der Kopf m vor Beifall

miasto huczy od plotek

die Stadt f ist voller Gerüchte