Traductions de „zawahasz“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zawahać się [zavaxatɕ ɕe]

zawahać się perf od wahać się

zawada <gén ‑dy, plur ‑dy> [zavada] SUBST f

zawada przest:

zawada

Hindernis nt

Idiomes/Tournures:

stać komuś/czemuś na zawadzie

jdm/etw im Wege stehen

I . zawalać¹ <‑la; imparf ‑laj; perf zawalić> [zavalatɕ] VERBE trans

1. zawalać (zarzucać czymś):

zawalać

zuschütten

zawalać

bedecken

2. zawalać slmt imperf (tarasować):

zawalać

versperren

3. zawalać fam (opóźniać, uniemożliwiać):

zawalać plan, robotę

vermasseln fam

zawalać plan, robotę

verbauen fam

II . zawalać¹ <‑la; imparf ‑laj; perf zawalić> [zavalatɕ] VERBE pron

zawalać

einstürzen

zawalać

zusammenbrechen

zawaliła się stara kamienica

das alte Wohnhaus nt stürzte ein

Idiomes/Tournures:

świat się komuś zawalił

für jdn ist eine Welt f zusammengebrochen

zaważać <‑ża> [zavaʒatɕ], zaważyć [zavaʒɨtɕ] VERBE intr perf

1. zaważać sout (być znaczącym):

zaważać na czymś

für etw von Bedeutung sein

zaważać na czymś

bei [o. für] etw ausschlaggebend sein

te okoliczności zaważyły na mojej decyzji

diese Umstände mpl waren für meine Entscheidung ausschlaggebend

2. zaważać fam (ważyć):

zaważać

wiegen

przy kasie banany zaważyły pół kilograma więcej niż się spodziewałam

an der Kasse wogen die Bananen fpl ein halbes Kilogramm mehr als ich es ewartet hätte

zawadiaka <gén ‑ki, plur ‑iacy [lub ‑ki]> [zavadjaka] SUBST m décl jak f w lp sout

zawadiaka

Draufgänger(in) m (f)

zawalisko <gén ‑ka, plur ‑ka> [zavalisko] SUBST nt

1. zawalisko sout (zapadlisko):

zawalisko

verschüttete Stelle f

zawalisko

Trümmer plur

2. zawalisko MIN:

zawalisko

Bruchfeld nt

zawadzać <‑dza> [zavadzatɕ], zawadzić [zavadʑitɕ] VERBE intr perf

1. zawadzać (potrącić o coś):

zawadzać

an etw dat hängen bleiben

zawadzać o stół

am Tisch hängen bleiben

2. zawadzać slmt imperf (przeszkadzać):

zawadzać komuś

jdn behindern

zawadzać komuś w czymś

jdm bei etw im Weg sein [o. stehen]

nie zawadzi spróbować

ein Versuch kann nicht schaden

złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy prov

ein Ungeschickter m sieht überall Hindernisse

gdy jesteś w cudzym domu, nie zawadzajże nikomu prov

wenn du im fremden Haus bist, steh niemandem im Wege

3. zawadzać fam (wpaść gdzieś lub do kogoś przy okazji):

zawadzać

bei jdm/irgendwo vorbeischauen

po drodze zawadził o Gdańsk

auf dem Weg schaute er in Danzig vorbei

zawalony [zavalonɨ] ADJ fam

zawalony

zugeschüttet

zawałowy [zavawovɨ] ADJ

1. zawałowy MÉD:

zawałowy

Infarkt-

2. zawałowy MIN:

zawałowy

Bruch-

zawarcie <gén ‑ia, sans pl > [zavartɕe] SUBST nt (umowy)

zawarcie

Abschluss m

zawadiacki [zavadjatski] ADJ sout

zawadiacki mina

forsch

zawadiacki mina

herausfordernd

zawadiacki charakter

streitlustig

zawadiacko [zavadjatsko] ADV sout

zawadiacko

verwegen

uczesać się zawadiacko

sich acc verwegen frisieren

zawał <gén ‑u, plur ‑y> [zavaw] SUBST m MÉD

zawał

Infarkt m

zawał serca

Herzinfarkt m

mieć zawał

einen Herzinfarkt erleiden

zawalić [zavalitɕ]

zawalić perf od zawalać

Voir aussi : zawalać , zawalać

I . zawalać² <‑la> [zavalatɕ] VERBE trans perf fam (zabrudzić czymś)

zawalać

mit etw beschmutzen [o. verdrecken fam ]

buty zawalane błotem

ganz verschlammte Schuhe mpl

II . zawalać² <‑la> [zavalatɕ] VERBE pron perf fam (pobrudzić się)

zawalać

sich acc beschmutzen [o. besudeln péj ]

I . zawalać¹ <‑la; imparf ‑laj; perf zawalić> [zavalatɕ] VERBE trans

1. zawalać (zarzucać czymś):

zawalać

zuschütten

zawalać

bedecken

2. zawalać slmt imperf (tarasować):

zawalać

versperren

3. zawalać fam (opóźniać, uniemożliwiać):

zawalać plan, robotę

vermasseln fam

zawalać plan, robotę

verbauen fam

II . zawalać¹ <‑la; imparf ‑laj; perf zawalić> [zavalatɕ] VERBE pron

zawalać

einstürzen

zawalać

zusammenbrechen

zawaliła się stara kamienica

das alte Wohnhaus nt stürzte ein

Idiomes/Tournures:

świat się komuś zawalił

für jdn ist eine Welt f zusammengebrochen