Traductions de „zbiec“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zbiec <‑egnie; imparf ‑egnij; pret ‑egł> [zbjets]

zbiec perf od zbiegać

II . zbiec <‑egnie; imparf ‑egnij; pret ‑egł> [zbjets] VERBE intr perf (uciec)

zbiec

flüchten

zbiec

fliehen

zbiec

ausreißen fam

Voir aussi : zbiegać

I . zbiegać <‑ga; imparf ‑aj; perf zbiec [lub zbiegnąć]> [zbjegatɕ] VERBE intr

1. zbiegać (uciekać):

zbiegać

flüchten

zbiegać

fliehen

2. zbiegać (biec w dół):

zbiegać

hinunterlaufen

zbiegać

hinunterrennen

zbiegać po schodach

die Treppe hinunterlaufen

3. zbiegać sout (upływać, mijać):

zbiegać

verstreichen

zbiegać

vergehen

czas zbiegł im na rozmowie

die Zeit f verging ihnen im Gespräch

dzień zbiegł jej szybko

der Tag m verstrich für sie im Nu

II . zbiegać <‑ga; imparf ‑aj; perf zbiec [lub zbiegnąć]> [zbjegatɕ] VERBE pron

1. zbiegać (gromadzić się):

zbiegać

zusammenlaufen

ludzie zbiegli się do pomocy

die Leute plur liefen zusammen um zu helfen

2. zbiegać (łączyć się w jednym punkcie):

zbiegać

zusammenlaufen

ulice zbiegają się w rynku

die Straßen fpl treffen am Markt zusammen

3. zbiegać:

zbiegać (pojawiać się w tym samym czasie) (daty)

zusammenfallen

zbiegać (okoliczności)

zusammentreffen

jej urodziny zbiegają się w tym roku z Wielkanocą

ihr Geburtstag m fällt in diesem Jahr mit Ostern zusammen

4. zbiegać fam:

zbiegać (kurczyć się)

eingehen

zbiegać (kurczyć się)

schrumpfen

zbiegać (sweter, bluzka)

einlaufen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ostatecznie spośród około 840 więźniów, blisko czterystu zdołało zbiec.

pl.wikipedia.org

Kilkuset Żydów zdołało zbiec wywołując pożar getta; około 400 z nich ukraińscy policjanci wyłapali i rozstrzelali na cmentarzu.

pl.wikipedia.org

Większość żydowskich bojowców zginęła, jednak kilkudziesięciu Żydom udało się zbiec.

pl.wikipedia.org

Wiosną 1925 udało mu się zbiec, po czym w październiku tego roku nielegalnie przeszedł radziecko-polską granicę.

pl.wikipedia.org

Po półgodzinie udało mu się zbiec.

pl.wikipedia.org

Masakrę przeżyło jedynie czterech aresztantów, którym udało się zbiec z miejsca kaźni.

pl.wikipedia.org

W ostatnich dniach powstania został ranny i wzięty do niewoli, z której udało mu się jednak zbiec.

pl.wikipedia.org

Walentynianowi udało się zbiec, zginął natomiast towarzyszący mu służący.

pl.wikipedia.org

Gdy już ma nawiązać kontakt z dowództwem, udaje mu się wykorzystać nieuwagę rosyjskich żołnierzy i zbiec z miejsca przesłuchiwań.

pl.wikipedia.org

Trzy razy próbował nieskutecznie zbiec z obozu jenieckiego.

pl.wikipedia.org