Traductions de „kontrolę“ dans le dictionnaire anglais » polonais

to carry out [or make] an inspection

przeprowadzać [perf przeprowadzić] kontrolę

to relax one's hold [or grip] on sth fig

ograniczać [perf ograniczyć] ścisłą kontrolę czegoś

to yield control [to sb]

oddawać [perf oddać] komuś kontrolę

to have a hold over [or on] sb

mieć nad kimś kontrolę

regulator

instytucja f sprawująca kontrolę

to have/tighten one's grip on sth

mieć/zaostrzyć kontrolę nad czymś

to do a spot check on sb/sth

przeprowadzać [perf przeprowadzić] wyrywkową kontrolę kogoś/czegoś

to place sth under the control of sth/sb

oddawać [perf oddać] coś pod czyjąś kontrolę

to be in practical control of sth

praktycznie sprawować kontrolę nad czymś

runaway car

samochód, nad którym kierowca stracił kontrolę

SSR (secondary surveillance radar) AVIAT

radar wtórny (umożliwiający automatyczną kontrolę pozycji samolotu w locie) m

Traductions de „kontrolę“ dans le dictionnaire polonais » anglais

odzyskać nad czymś kontrolę

to regain control of sth

przejmować odpowiedzialność/kontrolę

to assume responsibility/control

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

GIO prowadziła kontrolę rachunków, na których dochód i rozchód środków publicznych przekraczał 500 zł rocznie.

pl.wikipedia.org

Rewolucjoniści usiłowali zaatakować siedzibę rządu, jednak po dwugodzinnej strzelaninie lojalne wobec rządu oddziały przejęły kontrolę nad sytuacją i uwięziły popierających rozruchy przywódców lewicy.

pl.wikipedia.org

Kontrolę legalności a posteriori działalności organów regionu jako wspólnoty terytorialnej sprawuje prefekt regionu.

pl.wikipedia.org

Według niego, armia planowała umieszczenie komandosów na górnym pokładzie statku, skąd mieli dostać się na mostek kapitański i przejąć kontrolę nad jednostką.

pl.wikipedia.org

Spełniała ona także nadrzędną kontrolę i zwierzchnictwo nad sprawami muzułmańskich sądów szariatu i wakf.

pl.wikipedia.org

Wiosną 2006 roku somalijscy talibowie zdobyli Mogadiszu, przejęli władzę w stolicy i kontrolę nad połową kraju.

pl.wikipedia.org

W odmianie francuskiej jedynie pewne organy (ombudsman, prezydent) czy grupy polityczne (najczęściej określona grupa parlamentarzystów) mają kompetencje do zgłaszania wniosku o taką kontrolę.

pl.wikipedia.org

Wszystkie te środki nie wystarczyły jednak by ustabilizować zagrożony sektor bankowy, nad którym rząd przejął pełną kontrolę.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo z powodu oblodzenia załoga traciła kontrolę nad samolotem.

pl.wikipedia.org

Nasiona uzyskiwane w wyniku embriogenezy somatycznej zapewniają pełną kontrolę nad genotypem uzyskiwanych roślin, co nie jest możliwe przy rozmnażaniu płciowym.

pl.wikipedia.org