Traductions de „Kontos“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

Santos Brés

Santos

Santos (Hafenstadt im Bundesstaat São Paulo)

votos SUBST m plur (desejos)

votos

Wunsch m

votos de felicidades

Glückwünsche plur

fazer votos de a. c.

etw wünschen

I . tonto (-a) SUBST m (f)

tonto (-a)

Dummkopf m

II . tonto (-a) ADJ

1. tonto (bobo):

tonto (-a)

dumm

tonto (-a)

töricht

Idiomes/Tournures:

tonto (-a) (ourado)

schwindlig

tonto (-a) (atordoado)

benommen

estou tonto

mir ist schwindlig

conto SUBST m

1. conto:

conto (história)

Erzählung f

conto (de fadas)

Märchen nt

2. conto Port HIST:

conto

eintausend Escudos

ponto SUBST m

1. ponto:

ponto (pinta, questão)

Punkt m

ponto (em dado)

Auge nt

ponto crucial

Knackpunkt m

ponto de ebulição

Siedepunkt m

ponto de encontro

Treffpunkt m

ponto negro

Mitesser m

ponto de partida

Ausgangspunkt m

ponto de referência

Bezugspunkt m

ponto de referência

Anhaltspunkt m

ponto de vista

Standpunkt m

ponto turístico

Sehenswürdigkeit f

o jogador marcou três pontos

der Spieler erzielte drei Punkte

a situação chegou a tal ponto que ...

die Situation spitzte sich so zu, dass ...

às cinco horas em ponto

um Punkt fünf Uhr

pôr os pontos nos is

reinen Tisch machen

2. ponto:

ponto (tipografia; ponto final)

Punkt m

ponto (de pontuação)

Zeichen nt

ponto de exclamação

Ausrufezeichen nt

ponto de interrogação

Fragezeichen nt

ponto e vírgula

Semikolon nt

ponto e vírgula

Strichpunkt m

dois pontos

Doppelpunkt m

3. ponto (teste):

ponto

Klausur f

4. ponto MÉD (de costura):

ponto

Stich m

5. ponto Brés:

ponto de ônibus

[Bus]haltestelle f

ponto de táxi

Taxistand m

6. ponto (de caramelo):

ponto

Karamell m

estar no ponto (açúcar)

karamellisieren

estar no ponto (pessoa)

topfit sein

estar no ponto (máquina)

Höchstleistungen bringen

7. ponto (no teatro):

ponto

Souffleur(Souffleuse) m (f)

8. ponto fam (pessoa):

ponto

Marke f

ele/ela é um ponto!

der/die ist eine Marke!

ventosa SUBST f

1. ventosa (de borracha):

ventosa

Saugnapf m

2. ventosa MÉD:

ventosa

Saugglocke f

ventoso (-a) ADJ

ventoso (-a)

windig

montões SUBST m

montões pl de montão:

Voir aussi : montão

montão <-ões> SUBST m

1. montão:

montão

Haufen m

2. montão fig:

um montão de dinheiro/gente

eine Menge Geld/Leute

pontões SUBST m

pontões pl de pontão:

Voir aussi : pontão

pontão <-ões> SUBST m

pontão

kleine Brücke f

pontão

Steg m

gastos SUBST m plur

gastos

Ausgaben plur

gastos

Unkosten plur

pratos SUBST m plur MUS

pratos

Becken nt

leitos Info

leitos

Die sogenannten leitos sind in Brasilien Liege-Luxusbusse mit nur halb so vielen Sitzen, wie in den sonstigen Überlandbussen. Solche Busse werden häufig von einem Steward begleitet, sind sehr komfortabel und bis zu dreimal so teuer. Um die großen Entfernungen innerhalb Brasiliens zu überbrücken, sind leitos eine preiswerte und halbwegs bequeme Alternative zum Flugzeug. Bei den immens langen Strecken können die Fahrten allerdings entsprechend lange dauern: Rio - Salvador 28 h, Rio - Recife 38h und Rio - Belém 70h.

pronto INTERJ fam

pronto!

also

duzentos NUM card

duzentos

zweihundert

novecentos NUM card

novecentos

neunhundert

oitocentos NUM card

oitocentos

achthundert