Traductions de „anciã“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

agência SUBST f

agência

Agentur f

agência

Vertretung f

agência funerária

Beerdigungsinstitut nt

agência de informações

Informationsbüro nt

agência noticiosa

Presseagentur f

agência de publicidade

Werbeagentur f

agência de seguros

Versicherungsagentur f

agência de transportes

Spedition f

agência de turismo

Fremdenverkehrsbüro nt

agência de turismo

Touristeninformation f

agência de viagens

Reisebüro nt

I . ancião (anciã) <-ãos [ou -ões] [ou -ães], -ãs> SUBST m (f)

ancião (anciã)

Greis(in) m (f)

II . ancião (anciã) <-ãos [ou -ões] [ou -ães], -ãs> ADJ

ancião (anciã)

sehr alt

ancião (anciã)

hochbetagt

acácia SUBST f

acácia

Akazie f

bacia SUBST f

1. bacia ANAT:

bacia

Becken nt

2. bacia (recipiente):

bacia

Schüssel f

3. bacia GÉOG:

bacia hidrográfica

Becken nt

macia ADJ

macia f de macio:

Voir aussi : macio

macio (-a) ADJ

macio (-a) (objeto, tecido, pele, cabelo)

weich

macio (-a) (voz)

sanft

sócia SUBST f

sócia → sócio:

Voir aussi : sócio

sócio (-a) SUBST m (f)

sócio (-a) (de empresa)

Teilhaber(in) m (f)

sócio (-a) (nos negócios)

Geschäftspartner(in) m (f)

sócio (-a) (de associação, clube)

Mitglied nt

ânsia SUBST f

1. ânsia (desejo):

ânsia de

Streben nt nach

ânsia de

Verlangen nt nach

ânsia de aprender

Wissensdurst m

ânsia de poder

Machthunger m

2. ânsia:

ânsia (aflição)

Beklemmung f

ânsia (por incerteza)

Bangen nt

ancinho SUBST m

ancinho

Harke f

ancinho

Rechen m

anciões SUBST m

anciões pl de ancião:

Voir aussi : ancião

I . ancião (anciã) <-ãos [ou -ões] [ou -ães], -ãs> SUBST m (f)

ancião (anciã)

Greis(in) m (f)

II . ancião (anciã) <-ãos [ou -ões] [ou -ães], -ãs> ADJ

ancião (anciã)

sehr alt

ancião (anciã)

hochbetagt

anchova SUBST f

1. anchova ZOOL:

anchova

Sardelle f

2. anchova CULIN (salgada):

anchova

Anchovis f

anchova

eingelegte Sardelle f

I . ancorar VERBE trans MAR

ancorar

verankern

II . ancorar VERBE intr MAR

ancorar

vor Anker gehen

ancorar

ankern

ciência SUBST f

ciência

Wissenschaft f

ciências (naturais/da natureza)

Naturwissenschaften plur

ciências sociais

Sozialwissenschaften plur

anúncio SUBST m

1. anúncio (informação):

anúncio

Ankündigung f

anúncio

Bekanntmachung f

2. anúncio (de jornal):

anúncio

Anzeige f

anúncio

Inserat nt

anúncio de casamento

Heiratsanzeige f

Idiomes/Tournures:

anúncio (de publicidade)

Reklame f

anúncio (na televisão)

Werbespot m

anúncio luminoso

Leuchtreklame f

argúcia SUBST f

argúcia

Scharfsinn f

astúcia SUBST f

astúcia (manha)

Verschlagenheit f

astúcia (manha)

List f

astúcia (perspicácia)

Scharfsinn m

audácia SUBST f

audácia

Kühnheit f

audácia

Verwegenheit f

minúcia SUBST f, minuciosidade SUBST f

minúcia

Genauigkeit f

minúcia

Gewissenhaftigkeit f

carícia SUBST f

carícia

Liebkosung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

São representadas pela jovem, a mãe e a anciã.

pt.wikipedia.org

O suspeito foi ligado a um outro assassinato de uma anciã, e a polícia sugeriu que ele estava tramando mais ataques a creches.

pt.wikipedia.org

Tootega é uma deusa anciã sábia, que vive em uma cabana de pedra e tem a habilidade de andar sobre a água.

pt.wikipedia.org

As máscaras representam simultaneamente antepassados e arquétipos menos específicos, como a anciã feiticeira, o homem rico, entre outros.

pt.wikipedia.org

O sonho repetiu-se várias ocasiões, tendo a jovem finalmente decidido pedir conselho a uma sábia anciã da zona.

pt.wikipedia.org