Traductions de „jüngerer“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

I . querer [Port kəˈɾeɾ, Brés keˈɾer] irrég VERBE trans

1. querer (ter vontade):

querer

wollen

querer

mögen

eu quero falar com ele

ich will mit ihm sprechen

queres que eu saia?

soll ich hinausgehen?

Deus queira que ...

hoffentlich ...

por/sem querer

absichtlich/aus Versehen

como queira

wie Sie wollen

o que eu quero dizer é ...

was ich sagen will ist, ...

não querer nada com alguém/a. c.

mit jdm/etw nichts zu tun haben wollen

2. querer (pedido):

querer

mögen

eu queria

ich möchte

queria uma cerveja, por favor

ich hätte gerne ein Bier

3. querer (convite):

querer

wollen

querer

mögen

queres ir ao cinema hoje?

möchtest du heute ins Kino gehen?

queres entrar?

willst du hereinkommen?

queira sentar-se!

nehmen Sie doch bitte Platz!

II . querer [Port kəˈɾeɾ, Brés keˈɾer] irrég VERBE intr

querer bem/mal a alguém

jdm Gutes/Schlechtes wollen

querer dizer

bedeuten

quer dizer

das heißt

o que (é que) quer dizer isto em português?

was heißt das auf Portugiesisch?

requerer [Port ʀəkəˈɾeɾ, Brés xekeˈɾer] irrég como querer VERBE trans

1. requerer (com requerimento):

requerer

beantragen

2. requerer:

requerer (exigir)

erfordern

requerer (exigir)

verlangen

requerer (tempo)

beanspruchen

isso requer muito esforço

das erfordert große Anstrengungen

I . juntar <ppas junto [ou juntado]> VERBE trans

1. juntar (unir):

juntar a

verbinden mit

juntar o útil ao agradável

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

2. juntar (reunir):

juntar

versammeln

3. juntar:

juntar (acrescentar)

hinzufügen

juntar (anexar)

beilegen

juntar (anexar)

beifügen

4. juntar:

juntar (amontoar)

anhäufen

juntar (dinheiro)

sparen

II . juntar <ppas junto [ou juntado]> VERBE pron juntar-se

1. juntar (unir-se):

juntar-se a

sich zusammenschließen mit

juntar-se a

sich vereinigen mit

juntar-se a alguém

sich jdm anschließen

2. juntar (reunir-se):

juntar-se

sich versammeln

3. juntar (casal):

juntar-se com

zusammenziehen mit