Traductions de „cavada“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

cavado (-a) [kaˈvadu, -a] ADJ

cavado (-a)

excavated

cavado (-a) decote

low-cut

cavado (-a) olhos

deep-set

lavada ADJ

lavada → lavado:

Voir aussi : lavado

lavado (-a) [laˈvadu] ADJ

lavado (-a)

washed

calada [kaˈlada] SUBST f (silêncio)

calada

silence

na calada da noite

in the still of night

pelas caladas

secretly

camada [kɜ̃ˈmada] SUBST f

camada

layer

camada de ozônio

ozone layer

camadas sociais

social strata

cagada [kaˈgada] SUBST f jarg

cagada

junk

fazer uma cagada fig

to screw up

cevada [seˈvada] SUBST f

cevada

barley

cavalar [kavaˈlar] ADJ fig

cavalar

excessive

calçada [kawˈsada] SUBST f

calçada

sidewalk Am

calçada

pavement GB

caçoada [kasuˈada] SUBST f

caçoada

mockery

cambada [kɜ̃ŋˈbada] SUBST f

1. cambada:

cambada (quantidade)

bundle

cambada (de chaves)

bunch

2. cambada (de pessoas):

cambada

gang

cantada [kɜ̃ŋˈtada] SUBST f fam

cantada

sweet talk

levar uma cantada

to be given a line

levar uma cantada

to be chatted up GB

passar uma cantada em alguém

to make a pass at sb

passar uma cantada em alguém

to chat sb up GB

carrada [kaˈxada] SUBST f

carrada

cartload

às carradas

in large quantities

ter carradas de razão

to be absolutely right

cartada [karˈtada] SUBST f

cartada

play

dar uma cartada

to play a card

jogar a última cartada

to play one's last card

malvada ADJ SUBST f

malvada → malvado:

Voir aussi : malvado

I . malvado (-a) [mawˈvadu, -a] ADJ

malvado (-a)

wicked

II . malvado (-a) [mawˈvadu, -a] SUBST m (f)

malvado (-a)

wicked person

malvado (-a) (o diabo)

the Devil

I . cavar [kaˈvar] VERBE trans

1. cavar sepultura, túnel:

cavar (abrir a terra)

to dig

cavar (revolver)

to hoe

cavar a própria cova

to dig one's own grave

2. cavar (tirar da terra):

cavar

to dig up

3. cavar fig (esforçar-se):

cavou um bom emprego

he worked hard to get himself a good job

cavou um bom emprego (conseguir de modo ilícito)

to wangle

SPORT cavar um pênalti

to provoke a penalty

II . cavar [kaˈvar] VERBE intr (lutar duramente)

é preciso cavar muito para chegar lá

you'll need to work hard to get what you want

cavalo [kaˈvalu] SUBST m

1. cavalo ZOOL:

cavalo

horse

cavalo de sela

saddle horse

a cavalo

on horseback

andar a cavalo

to ride a horse

cair do cavalo

to be taken aback

fazer de a. c. um cavalo de batalha fig (complicar)

to make a big deal of sth

passar de cavalo para burro

to go from bad to worse

tirar o cavalo da chuva

to give up on sth

2. cavalo péj (pessoa):

cavalo

boor

3. cavalo (xadrez):

cavalo

knight

4. cavalo PHYS:

cavalo

horsepower

motor de 8 cavalos TEC

8 horsepower engine

cavaco [kaˈvaku] SUBST m

1. cavaco (de madeira):

cavaco

chip

2. cavaco fam (conversação):

cavaco

chat

catar cavaco

to lose one's balance

cavalgada [kavawˈgada] SUBST f

1. cavalgada (pessoas):

cavalgada

cavalcade

2. cavalgada (passeio):

cavalgada

cavalcade

nevada ADJ

nevada → nevado:

Voir aussi : nevado

nevado (-a) [neˈvadu, -a] ADJ

nevado picos, paisagem:

nevado (-a)

snow-covered

cocada [koˈkada] SUBST f

1. cocada CULIN:

cocada

coconut dessert

ser o rei da cocada preta fig

to be a big shot

2. cocada fam (cabeçada):

cocada

head-butt