Traductions de „designa“ dans le dictionnaire portugais » anglais

designar [dezigˈnar] VERBE trans

1. designar (indicar, nomear, denotar):

designar

to designate

2. designar data, regra:

designar

to set

design [ʤiˈzajni] SUBST m

design

design

digna ADJ

digna → digno:

Voir aussi : digno

digno (-a) [ˈʤignu, -a] ADJ

1. digno (merecedor):

digno (-a)

worthy

digno de confiança

worthy of trust

digno de proteção

worthy of protection

2. digno (apropriado):

digno (-a)

appropriate

indigna ADJ

indigna → indigno:

Voir aussi : indigno

indigno (-a) [ı̃jˈʤignu, -a] ADJ

indigno (-a)

unworthy

ser indigno de a. c.

to be unworthy of sth

ser indigno de a. c. (torpe)

low

ser indigno de a. c. (impróprio)

improper

dessa [ˈdɛsa]

dessa = de + essa, de:

Voir aussi : de

de [ʤi] PRÉP

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] Am

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

desta [ˈdɛsta]

desta = de + esta, de:

Voir aussi : de

de [ʤi] PRÉP

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] Am

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

desova [ʤiˈzɔva] SUBST f

1. desova ZOOL:

desova

spawning

2. desova fam (de cadáver, carro):

desova

dump

destra ADJ

destra → destro:

Voir aussi : destro

destro (-a) [ˈdɛstɾu, -a] ADJ

1. destro (ágil):

destro (-a)

dexterous

2. destro (não canhoto):

destro (-a)

right-handed

despesa [ʤisˈpeza] SUBST f

despesa

expense

despesas de viagem

travel expenses

arcar com as despesas de

to bear the expenses of

não quero te dar despesa

I don't want you to go to allot of expense

descida [deˈsida] SUBST f

1. descida (ato; na rua; declive; de montanha; de avião; de paraquedas):

descida

descent

2. descida SPORT (de divisão):

descida

relegation

3. descida (dos preços, da temperatura):

descida

drop

4. descida (decadência):

descida

degeneration

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Nessa cavidade, os óvulos inserem-se dentro do ovário numa região da parede interna que se designa por placenta.

pt.wikipedia.org

Costura (ou expresso) é o termo que designa uma peça utilizada na escalada, dotada de dois mosquetões intermediados por uma fita.

pt.wikipedia.org

Uma missão diplomática chefiada por um ministro plenipotenciário designa-se "legação".

pt.wikipedia.org

Quanto a haras é um francesismo que designa um conjunto de cavalos destinado à reprodução, donde o nome do estabelecimento.

pt.wikipedia.org

Assim, "zafu" designa um assento estofado com esta planta.

pt.wikipedia.org

Em moulinette galicismo que designa um tipo de escalada que se pratica passando a corda por um ponto fixo (mosquetão) deixado pelo primeiro alpinista ou pelo que fica em baixo.

pt.wikipedia.org

No hinduísmo, designa os princípios constitutivos da realidade.

pt.wikipedia.org

Textura no contexto da petrologia designa a aparência física das rochas que resulta do tamanho dos grãos, forma, arranjo e configuração tanto a nível megascópico como microscópico.

pt.wikipedia.org

Como as moléculas interagem entre si, elas empurram as suas vizinhas naquilo que se designa por fluxo viscoso.

pt.wikipedia.org

O telemarketing ou telemercadologia é o termo que designa a promoção de vendas e serviços por telefone.

pt.wikipedia.org