Traductions de „deverá“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

deveras [deˈvɛɾas] ADV

deveras

really

I . dever [deˈver] SUBST m

dever

duty

cumprir deveres

to fulfill duties

fazer os deveres de casa

to do one's homework

II . dever [deˈver] VERBE trans

1. dever (dinheiro, respeito, favor):

dever

to owe

dever dinheiro a alguém

to owe sb money

dever 100 reais

to owe 100 reals

eu devo a vida a ele

I owe my life to him

2. dever (obrigação):

dever

should

ele devia ir ao médico

he should go to the doctor

esta história não deveria acabar assim

this story shouldn't end like that

3. dever (probabilidade):

dever

probably

ela deve estar em casa

she is probably at home

ela deve estar em casa

she should be at home

ele ainda não deve ter chegado

he probably hasn't arrived yet

nós devemos ir almoçar fora no domingo

we will probably go out for lunch on Sunday

III . dever [deˈver] VERBE intr (ter dívidas)

devo, não nego

I owe, I know

severa ADJ

severa → severo:

Voir aussi : severo

severo (-a) [seˈvɛɾu, -a] ADJ

severo (-a)

severe

devorar [devoˈɾar] VERBE trans t. fig

devorar

to devour

devida ADJ

devida → devido:

Voir aussi : devido , devido

devido (-a) [deˈvidu, -a] ADJ (adequado)

devido (-a)

proper

com o devido respeito

with due respect

na devida altura

at the proper time

I . devido [deˈvidu] SUBST m (quantia)

devido

due

II . devido [deˈvidu] ADV

devido a

owing to

devido a

due to

devota ADJ SUBST f

devota → devoto:

Voir aussi : devoto

I . devoto (-a) [deˈvɔtu, -a] ADJ RÉLIG

devoto (-a)

devout

II . devoto (-a) [deˈvɔtu, -a] SUBST m (f)

devoto (-a)

follower

devoto (-a)

devotee

megera [meˈʒɛɾa] SUBST f

megera

shrew

devedor (a) <-es> [deveˈdor(a)] SUBST m (f)

devedor (a)

debtor

devedor (a) (tomador de empréstimo)

borrower

devassa [deˈvasa] ADJ

devassa → devasso:

Voir aussi : devasso

devasso (-a) [deˈvasu, -a] ADJ

devasso (-a)

licentious

devagar [ʤivaˈgar] ADV

devagar

slow

devagar se vai ao longe

slowly but surely

devotar [devoˈtar] VERBE trans

devotar

to devote

devotar mais tempo aos filhos

to devote more time to the children

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Se um judeu passar por qualquer lugar do nosso país não deverá ser detido por pessoa alguma, nem importunado e nem estorvado.

pt.wikipedia.org

Um dos jogadores titulares deverá ser o goleiro ou guarda-redes.

pt.wikipedia.org

E ainda deverá ocorrer o casamento na sequência, sob pena de sua ineficácia.

pt.wikipedia.org

Quando atingir os pontos necessários deverá derrubar a casinha em que seu parceiro está e cruzar os tacos.

pt.wikipedia.org

Deste relatório deverá constar, ainda, declaração do agente sobre sua aptidão para continuar no exercício da função.

pt.wikipedia.org

Na punção da veia subclávia ou da veia jugular interna, a extremidade do cateter deverá ser posicionada no terço distal da veia cava superior.

pt.wikipedia.org

Na medida cautelar preparatória deverá indicar na petição inicial qual a ação principal a ser proposta e o seu fundamento.

pt.wikipedia.org

Caso tal não aconteça, deverá consultar um médico especialista (dermatologista).

pt.wikipedia.org

Para isso o jogador deverá se manter equilibrado em todos os recursos disponíveis, como exército e recursos.

pt.wikipedia.org

O vídeo musical deverá ser lançado em 16 de setembro de 2014, mesmo dia do aniversário do cantor.

pt.wikipedia.org