Traductions de „fundamentar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . fundamentar [fũwdamẽjˈtar] VERBE trans

1. fundamentar:

fundamentar (justificar)

to justify

fundamentar (basear)

to base

o juiz fundamentou sua decisão na Constituição

the judge based his decision on the Constitution

2. fundamentar (colocar alicerces):

fundamentar

to found

fundamentar

to lay the foundations

II . fundamentar [fũwdamẽjˈtar] VERBE pron

fundamentar fundamentar-se:

fundamentar-se

to be based

a pesquisa fundamentou-se em teorias recentes

the research was based on recent theories

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Consideram algumas teorias científicas que essas descargas elétricas possam ter sido fundamentais no surgimento da vida, além de auxiliar na sua manutenção.

pt.wikipedia.org

Seus relatos foram fundamentais para restringir os suspeitos entre as pessoas retratadas na área.

pt.wikipedia.org

Portanto, toda a moral britiana se fundamenta na “verdade”.

pt.wikipedia.org

O jornalismo público não é um novo jornalismo, mas uma forma de cumprir mais fundamentada, participativa, voltada para o interesse do cidadão.

pt.wikipedia.org

Finalidade, porque seu fundamento é o prazer de compreender, de conhecer, de descobrir.

pt.wikipedia.org

Este tipo de modalidade de decisão encontrou seu fundamento na democracia grega.

pt.wikipedia.org

O principal fundamento é que a atividade é exercida em veículos controlados pelas casas legislativas.

pt.wikipedia.org

Liberdade seria, em sua visão, o fundamento de um homem auto-realizado e digno.

pt.wikipedia.org

Estes títulos foram referências fundamentais para os químicos das décadas posteriores.

pt.wikipedia.org

Embora os procariontes e eucariontes tenham muitos dos mecanismos de regulação gênica em comum, existem algumas diferenças fundamentais na lógica subjacente.

pt.wikipedia.org