Traductions de „informar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . informar [ı̃jforˈmar] VERBE trans

informar

to inform

informar alguém de [o sobre] a. c.

to inform sb of sth

a professora informou os alunos sobre as novas normas

the teacher informed her students of the new rules

pode me informar os horários dos ônibus?

could you tell me the bus schedule?

II . informar [ı̃jforˈmar] VERBE pron

informar informar-se:

informar-se

to find out

informar-se sobre a. c.

to find out about sth

informe-se com o frentista no posto

ask the attendant at the gas station

ela informa-se sobre os preços antes de ir às compras

she finds out the prices before going shopping

informou-se com o policial sobre o acidente

he found out from the policeman about the accident

informa-se em Brasília a demissão do ministro

the minister's dismissal is being reported in Brasília

Expressions couramment utilisées avec informar

informar-se sobre a. c.

to find out about sth

informar alguém de [o sobre] a. c.

to inform sb of sth

pode me informar os horários dos ônibus?

could you tell me the bus schedule?

o cavalheiro pode me informar onde fica a saída?

sir, could you please tell me where the exit is?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Todos eles têm como principais funções informar, educar e entreter de diferentes formas, com conteúdos selecionados e desenvolvidos para seus determinados públicos.

pt.wikipedia.org

Se a roupa tiver que ser lavada, informar à lavanderia sobre as propriedades perigosas do agente contaminante.

pt.wikipedia.org

Trata-se de uma maneira sucinta de informar quantos dentes, de cada tipo, determinado animal possui.

pt.wikipedia.org

Ocasionalmente, a transferência falha, e o serviço de atendimento ao cliente informar o remetente de que a transação "não satisfaz os nossos requisitos".

pt.wikipedia.org

Em plena fase de reconstrução no pós-guerra, o objetivo era informar e oferecer entretenimento aos alemães.

pt.wikipedia.org

Para o consumidor ter seu dinheiro de volta nestes estabelecimentos, basta informar seu número de telefone cadastrado, na hora de pagar.

pt.wikipedia.org

Os textos não literários pretendem informar o leitor de forma direta e objetiva, a partir de uma linguagem denotativa.

pt.wikipedia.org

Não havia pressa em informar às autoridades sobre a descoberta de minas.

pt.wikipedia.org

Além disso, não poderá mudar de residência sem prévia permissão da autoridade ou ausentar-se por mais de oito dias de sua residência sem informar o lugar onde pode ser encontrada.

pt.wikipedia.org

Os termos de referência precedem a assinatura do contrato e tem como função principal informar potenciais contratados sobre as especificações do serviço ou produto.

pt.wikipedia.org