Traductions de „pra“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

pra [pɾa] PRÉP fam

pra → para:

Voir aussi : para , para , para

para Info

para

Before the spelling reform the 3rd person singular, present indicative of parar was spelled with an acute accent (pára), so that it would not be mistaken for the preposition para. Now the accent must no longer be used.

para²

para 3. pres de parar:

para¹ [pɾa] PRÉP

1. para (direção):

para

toward

para baixo

downward

para cima

upward

para dentro

to the inside

para fora

to the outside

para o campo/a cidade

into the country/city

ir para casa

to go home

ela vem para minha casa

she is coming to my house

eu vou para Brasília/o Brasil

I am going to Brasilia/Brazil

vai para cama

go to bed

2. para (finalidade, em proveito de):

para

for

para isso

for that

para quê?

what for?

isto é para limpar o chão

that is for cleaning the floor

não estou para isso!

I'm not here for that

não tenho dinheiro para isso

I don't have (enough) money for that

3. para (a fim de):

para

(in order) to

para que

so that

eu trabalho para pagar as contas

I work (in order) to pay my bills

eu telefonei para contar as novidades

I phoned so that I could tell you the news

4. para (temporal):

para

for

para a semana/o ano

for the week/year

para sempre

forever

5. para (sentimento, atitude):

para com

toward

6. para (proporcionalidade):

para

to

à escala de 10 para 1

on a scale of 10 to 1

7. para (medicamento):

para

for

um xarope para a tosse

cough medicine

chega-pra-lá [ˈʃega-pra-ˈla] SUBST m fam (encontrão)

chega-pra-lá

push

levei um chega-pra-lá na rua

I was pushed in the street

levei um chega-pra-lá na rua (reprimenda)

telling off

dar um chega-pra-lá em alguém

to tell sb off

tomou um chega-pra-lá da namorada

he was told off by his girlfriend

pega pra capar [ˈpɛga pɾa kaˈpar] SUBST m inv fam

pega pra capar

hurry-scurry

Expressions couramment utilisées avec pra

pra chuchu (depois de adjetivo)

extremely

pra burro (quantidade)

loads of

pra caralho!

lots!

pra dedéu

extremely

pra cachorro fam

galore

pra lá de ...

more than ...

come pra chuchu

he eats a lot!

correu pra burro

she ran like crazy

dinheiro pra cachorro

money galore

feio pra burro

really [o hideously] ugly

ela é inteligente pra chuchu

she is extremely intelligent

falar da boca pra fora

to say sth without meaning it

é um homem rico pra danar fam

he's loaded

este carro é lento pra dedéu

this car is terribly slow

levei um chega-pra-lá na rua

I was pushed in the street

tomou um chega-pra-lá da namorada

he was told off by his girlfriend

saiu na chuva é pra se molhar prov

if you can't stand the heat, stay out of the kitchen prov

dar um chega-pra-lá em alguém

to tell sb off