Traductions de „levantar“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . levantar [levɜ̃ŋˈtar] VERBE trans

1. levantar (um objeto, uma pessoa):

levantar

levantar

2. levantar (içar):

levantar

izar

levantar ferro naút

levar anclas

3. levantar (soma de dinheiro):

levantar

reunir

4. levantar (a voz):

levantar

levantar

5. levantar (suscitar):

levantar dúvidas

suscitar dudas

levantar problemas

provocar problemas

6. levantar AVIAT:

levantar voo

levantar el vuelo

7. levantar (a moral):

levantar

levantar

II . levantar [levɜ̃ŋˈtar] VERBE intr

1. levantar (nevoeiro):

levantar

levantarse

2. levantar (avião):

levantar

levantar el vuelo

3. levantar jarg (ereção):

levantar

levantarse

III . levantar [levɜ̃ŋˈtar] VERBE pron

levantar levantar-se:

levantar-se

levantarse

Expressions couramment utilisées avec levantar

levantar suspeitas

levantar sospechas

levantar fervura

comenzar a hervir

levantar âncora

levar anclas

levantar ferro

levar anclas

levantar dúvidas

suscitar dudas

levantar problemas

provocar problemas

levantar voo

levantar el vuelo

levantar acampamento

levantar el campamento

não levantar um dedo fig

no mover un dedo

levantar uma questão

proponer una cuestión

levantar a lebre fam

levantar la liebre

levantar os halteres

levantar las pesas

levantar o embargo

levantar el embargo

levantar falsos testemunhos

dar falso testimonio

não levantar [ou mexer] uma palha fam

no mover un dedo

desabituar-se de levantar cedo

desacostumbrarse a levantarse temprano

levantar as mãos pro [ou ao] céu

dar gracias a Dios

levantar [ou fazer] objeções a a. c.

poner objeciones a algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Não são aceitas candidaturas, ao júri cabe levantar, por iniciativa própria e de forma secreta, a lista de trabalhos que concorrerá ao prêmio.

pt.wikipedia.org

A tromba do elefante têm mais de 40 mil músculos e tendões que lhes permitem levantar objetos pesados.

pt.wikipedia.org

Quando usado como ferramenta ou forquilha, para levantar o feno.

pt.wikipedia.org

A pena consistia em levantar o réu pelos pulsos ligados atrás das costas até uma altura de 3-4 metros e depois deixá-lo cair.

pt.wikipedia.org

O link encontra-se instalado no telhado da habitação, acondicionado numa geladeirinha isopor cheia de tijolos para não levantar voo.

pt.wikipedia.org

Então o homem, vendo que tudo passou, consegue se levantar e resgatar todos os outros alpinistas que quase morreram na neve.

pt.wikipedia.org

Contudo estes dados vêm levantar dúvidas quanto à originalidade do sangue, que pode ser original do sudário ou pode ter sido colocado depois.

pt.wikipedia.org

Com tais máscaras, o soldador não tem mais que levantar o visor para se posicionar e então abaixá-lo para soldar.

pt.wikipedia.org

Sua primeira competição de levantar peso era de 97 quilogramas.

pt.wikipedia.org

Os machos do chapim-azul, por exemplo, têm uma coroa refletora ultravioleta que é exposta durante a corte ao levantar as penas da nuca.

pt.wikipedia.org