Traductions de „manos“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

(Aller à espagnol » portugais)

I . menos [ˈmenus] SUBST m

o menos (mínimo)

lo menos

é o menos que dá para fazer

es lo menos que se puede hacer

II . menos [ˈmenus] PRON indéf

menos

menos

a inflação nos deixa com menos dinheiro no bolso

la inflación nos deja con menos dinero en el bolsillo

não somos menos inteligentes do que ninguém

no somos menos inteligentes que los demás

III . menos [ˈmenus] ADV

menos

menos

menos (do) que

menos que

menos caro/difícil

menos caro/difícil

o/a menos inteligente

el/la menos inteligente

o que estuda menos

el que estudia menos

pelo [ou ao] menos

por lo menos

isso é o de menos!

¡eso es lo de menos!

não deixa por menos!

¡no va a hacer menos!

não é para menos!

¡no es para menos!

quatro menos dois são dois

cuatro menos dos son dos

IV . menos [ˈmenus] PRÉP (exceto)

menos

menos

todos menos eu

todos menos yo

V . menos [ˈmenus] CONJ

a menos que +subj

a menos que +subj

humanos [uˈmɜnus] SUBST m plur

os humanos

los humanos

manhoso (-a) [mɜ̃ˈɲozu, -ˈɔza] ADJ

manhoso (-a)

mañoso(-a)

mando [ˈmɜ̃ŋdu] SUBST m

a mando de

por orden de

manga [ˈmɜ̃ŋga] SUBST f

1. manga (roupa):

manga

manga f

em mangas de camisa

en mangas de camisa

arregaçar as mangas

remangarse

botar as mangas de fora fig

soltarse la melena

2. manga BOT:

manga

mango m

manha [ˈmɜ̃ɲa] SUBST f

1. manha (astúcia):

manha

maña f

ter manha

tener maña

2. manha (birra):

manha

rabieta f

fazer manha

coger una rabieta

3. manha fam (segredo):

manha

truco m

ter as manhas de fazer a. c. argot

tener malicia para hacer algo

manhã [maˈɲɜ̃] SUBST f

manhã

mañana f

de manhã (cedo)

por la mañana (temprano)

da manhã à noite

de la mañana a la noche

ontem de manhã

ayer por la mañana

na quarta de manhã

el miércoles por la mañana

mania [mɜˈnia] SUBST f

mania

manía f

mania de perseguição

manía persecutoria

ter mania de grandeza

tener manías de grandeza

ter a mania de chegar atrasado

tener la manía de llegar tarde

manso (-a) [ˈmɜ̃ŋsu, -a] ADJ

manso (-a)

manso(-a)

manta [ˈmɜ̃ŋta] SUBST f

manta

manta f

manta

frazada f AmLat

I . manco (-a) [ˈmɜ̃ŋku, -a] ADJ

1. manco (sem mão, pé):

manco (-a)

manco(-a)

2. manco (coxo):

manco (-a)

cojo(-a)

ele é manco de uma perna

está cojo de una pierna

3. manco péj (estúpido):

manco (-a)

estúpido(-a)

estar [ou ser] manco (da cabeça)

ser tonto de remate

II . manco (-a) [ˈmɜ̃ŋku, -a] SUBST m (f)

1. manco (pessoa sem mão, pé):

manco (-a)

manco(-a) m (f)

2. manco (coxo):

manco (-a)

cojo(-a) m (f)

3. manco péj (estúpido):

manco (-a)

estúpido(-a) m (f)

mango [ˈmɜ̃ŋgo] SUBST m fam

mango

centavo m

mango

mango m RíoPl

manto [ˈmɜ̃ŋtu] SUBST m

manto

manto m

manobra [mɜˈnɔbɾa] SUBST f

manobra

maniobra f

mandona [mɜ̃ŋˈdona] SUBST f

mandona → mandão

Voir aussi : mandão

mandão (-ona) <-ões> [mɜ̃ŋˈdɜ̃w, -ˈona, -ˈõjs] ADJ SUBST m (f)

mandão (-ona)

mandón(-ona) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Os crus são um dos três principais grupos presentes nas actividades sócio-políticas liberianas, juntamente com os crânes e os manos.

pt.wikipedia.org

Os manos selvagens, por sua vez, são incapazes de aprender as sequências dos domesticados.

pt.wikipedia.org

Les aseguro que saberme y sentirme totalmente en sus manos es una profunda experiencia.

pt.wikipedia.org