Traductions de „Aires“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

airbus <-a, -a, -i> [êrbús] SUBST m AVIAT

airbus

Airbus m

leteti z airbusom

mit (dem) Airbus fliegen

strés <-a, -a, -i> SUBST m

stres

Stress m

biti pod strésom

unter Stress stehen

zarés ADV

1. zares (resnično):

zares

wirklich

zares

tatsächlich

zares

in der Tat

otrok je zarés jokal

das Kind hat echt geweint

2. zares (resno):

zares

ernst

vzeti zarés

ernst nehmen

tega ne misliš zarés

das kannst du nicht ernst meinen

3. zares (podkrepitev izjave):

zares

wirklich

tega zarés ne morem verjeti

das kann ich wirklich nicht glauben

prav zarés

ernstlich

prav zarés

ernsthaft

zdaj gre zarés fig

jetzt geht es hart auf hart

zdaj gre zarés fig

jetzt geht es um die Wurst fam

áids <-a navadno sg > SUBST m MÉD

aids

Aids nt

zboleti za áidsom

an Aids erkranken

I . rés PRED

res

wahr

to ni rés

das ist nicht wahr

če je to rés, sem jaz papež fig

wenn das stimmt, bin ich der Kaiser von China

II . rés PARTIKEL

1. res (skladnost z resnico):

res

wirklich

res

echt

rés se mi mudi

ich habe es wirklich eilig

2. res fig (poudarjanje trditve):

res

wirklich

res

echt

rés je lep

er ist wirklich schön

drés <-a, -a, -i> SUBST m

dres

Dress m

športni drés

Sportdress m

telovadni drés

Turnanzug m

krés <-a, -a, -i> SUBST m

1. kres:

kres (velik ogenj)

Freudenfeuer nt

kres (pred začetkom poletja)

Johannisfeuer nt

prižgati krés

das Freudenfeuer anzünden

2. kres (praznik):

kres

Johannistag m

fírer SUBST m, führer [fírer] SUBST m <-ja, -ja, -ji> HIST

firer (Adolf Hitler)

Führer m

atentat na fírerja

Attentat auf den Führer

mír|en <-na, -no> ADJ

1. miren (umirjen):

miren

ruhig

míren človek

ruhiger Mensch

míren glas

ruhige Stimme

míren lokal

ruhiges Lokal

2. miren (skoraj nepremikajoč):

miren

ruhig

mírna reka

ruhiger Fluss

mírna roka

ruhige Hand

3. miren (neintenziven):

miren

sanft

mírna barva

sanfte Farbe

4. miren (brez slabe vesti):

miren

ruhig

mírne duše lahko rečemo, da to ni res

wir können ruhigen Gewissens sagen, dass das nicht wahr ist

sír|en <-na, -no> ADJ CULIN

sírni namaz

Käseaufstrich m

šír|en <-na, -no> ADJ fig

širen

weit

širen (obsežen)

ausgedehnt

šírno morje

das weite Meer

oditi v šírni svet fig

in die weite Welt gehen

tír|en <-na, -no> ADJ

tírno vozilo

Gleisfahrzeug nt

airbag <-a, -a, -i> [êrbég] SUBST m AUTO

airbag (zračna blazina)

Luftkissen nt

airbag (zračna blazina)

Airbag m

v avtu se je sprožil airbag

im Auto wurde der Airbag ausgelöst

regrés <-a, -a, -i> SUBST m

1. regres (denarno nadomestilo):

regres

Regress m

2. regres:

regres (za dopust)

Urlaubsgeld nt

regres (za dopust)

Urlaubszuschuss m

regres (za božič)

Weihnachtsgeld nt

dobiti regrés

Urlaubsgeld erhalten

potrès <potrésa, potrésa, potrési> SUBST m GÉO

potres

(Erd)beben nt

potrès z močjo 5,9 stopnje po Richterjevi lestvici

das Erdbeben mit einer Kraft von 5,9 auf der Richter-Skala

manír|e SUBST f

manire plur --:

manire

Manieren f plur

človek brez manír

Mensch ohne Benehmen

sirén|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. sirena (naprava):

sirena

Sirene f

avtomobilska/gasilska siréna

Auto-/Feuerwehrsirene f

oglasile so se siréne

die Sirenen ertönten

2. sirena HIST (v mitologiji):

sirena

Sirene f

otok sirén

Sireneninsel f

3. sirena ZOOL:

sirena

Seekuh f

sirena

Sirene f

zbír|en <-na, -no> ADJ

zbírno ime

Sammelname m

zbírno mesto

Sammelplatz m

zbírni center

Sammelzentrum nt