Traductions de „Antwort“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Antwort <-en> [ˈantvɔrt] SUBST f

1. Antwort (Erwiderung):

Antwort

odgovor m

eine Antwort auf die bestellte Frage bekommen

dobiti odgovor na zastavljeno vprašanje

2. Antwort (Reaktion) u. A. w. g.:

Antwort

odziv m

jmdm Rede und Antwort stehen

zagovarjati se pred kom

um Antwort wird gebeten

prosimo za odgovor

Voir aussi : u. A. w. g.

u. A. w. g. , U. A. w. g.

u. A. w. g. um/Um Antwort wird gebeten:

u. A. w. g.

prosimo za odgovor

antworten [ˈantvɔrtən] VERBE trans

1. antworten (erwidern):

antworten

odgovarjati [perf odgovoriti]

jmdm auf einen Brief antworten

odgovoriti komu na pismo

2. antworten (reagieren):

antworten

odzivati se [perf odzvati se]

Expressions couramment utilisées avec Antwort

um Antwort wird gebeten

prosimo za odgovor

die Antwort erfolgte sofort

takoj je sledil odgovor

eine Antwort parat haben

imeti pripravljen odgovor

die Antwort schuldig bleiben

dolgovati odgovor

eine ausweichende Antwort geben

dati izmikajoč odgovor

eine halbherzig Antwort

polovičarski odgovor

eine ungezogen Antwort

nevljuden odgovor

eine verneinende Antwort

negativen odgovor

jmdm Rede und Antwort stehen

zagovarjati se pred kom

jmdm eine abschlägige Antwort geben

zavrniti koga

er bequemte sich zur Antwort

blagovolil si je odgovoriti

wir bitten um baldige Antwort

prosimo za hiter odgovor

aus dem Gesprächspartner keine Antwort herausholen

ne izvleči odgovora iz sogovornika

eine Antwort auf die bestellte Frage bekommen

dobiti odgovor na zastavljeno vprašanje

die Experten werden Ihnen Frage und Antwort stehen

strokovnjaki Vam bodo odgovarjali na vprašanja

in Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich mit freundlichen Grüßen

v pričakovanju odgovora Vas lepo pozdravljam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jeder hatte darauf seine eigene Antwort zu finden.

de.wikipedia.org

Als nicht ganz befriedigende Antwort auf die Frage nach der Ursache kam Materialfehler heraus.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen ist die Antwort aber ausreichend um zumindest den Typ eines Gerätes und damit den Befehlssatz zu identifizieren den es versteht.

de.wikipedia.org

Als natürliche Frage verstanden, erzielen die Fragen jedoch deutlich unterschiedliche Antworten.

de.wikipedia.org

Die Bewegung entstand als Antwort auf den Feminismus.

de.wikipedia.org

Idealerweise besteht die Antwort dabei aus einzelnen Aussagen statt ganzen Dokumenten, wie bei an Stichworten orientierten Suchmaschinen üblich.

de.wikipedia.org

Das Problem bei der Antwort sind durch die Sprache implizierte Dualismen.

de.wikipedia.org

Er flog jedoch davon unbeeindruckt weiter und gab keine Antwort.

de.wikipedia.org

56.384 deklarierten sich als Muslime, 572 als Katholiken, 520 als Orthodoxe, 68 gaben keine Antwort und 6 haben keinen Glauben.

de.wikipedia.org

Die Antwort lautete: Sie blockierten α-Adrenozeptoren auf den präsynaptischen Endigungen, über die Noradrenalin normalerweise seine eigene Freisetzung hemmt.

de.wikipedia.org