Traductions de „Könige“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

koníč|en <-na, -no> ADJ ELEC

koníčna tarifa

Spitzentarif m

koníc|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. konica:

konica

Spitze f

noževa koníca

Messerspitze f

koníca prstov/nosu/čevlja

Finger-/Nasen-/Schuhspitze f

2. konica MILIT:

jedrska koníca

atomarer Sprengkopf

3. konica AUTO:

prometna koníca

Hauptverkehrszeit f

prometna koníca

Rushhour f

kongrés <-a, -a, -i> SUBST m

1. kongres (srečanje):

kongres

Kongress m

udeležil se je mirovnega kongrésa

er nahm am Friedenskongress teil

2. kongres POL:

kongres

Kongress m

izvoliti koga v kongrés

jmdn in den Kongress wählen

kôn|ec¹ <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. konec (zaključek):

konec

Ende nt

kônec tedna

Wochenende nt

kônec gledališke predstave

das Ende der Theateraufführung

kônec ulice

das Ende der Straße

napovedovati kônec sveta

das Ende der Welt vorhersagen

težavam ni videti kônca

es ist kein Ende der Probleme in Sicht

biti pri kôncu z delom

mit der Arbeit am Ende sein

napraviti kônec prepirom

der Streiterei ein Ende machen

2. konec fam (del):

konec

Ende nt

na drugem kôncu sveta

am anderen Ende der Welt

3. konec fam (smrt):

konec

Ende nt

doživeti tragični kônec

ein tragisches Ende erleben

4. konec fig:

kônec kôncev

letzt(end)lich

kônec kôncev

im Grunde genommen

brez kônca in kraja

ohne Ende

naredil boš nalogo, pa kônec

du machst deine Hausaufgabe und (damit) basta

6. konec:

fig in živela sta srečno do kônca svojih dni

und sie lebten glücklich bis an ihr Ende

njeno ime mi leži na kôncu jezika!

ihr Name liegt mir auf der Zunge!

kônec dober, vse dobro prov

Ende gut, alles gut

kónt|o <-a, -a, -i> SUBST m FIN

konto

Konto nt

odpreti/zapreti kónto

ein Konto eröffnen/schließen

kônčno ADV

končno

endlich

kônčno je dobil rezultate mature

endlich bekam er die Abiturergebnisse

kóntr|a¹ <-e navadno sg > SUBST f (pri kartanju)

kontra

Kontra nt

dati komu kóntro

jmdm (ein) Kontra geben

konzúm <-a, -a, -i> SUBST m

konzum

Verbrauch m

konzum

Konsum m

konzúm elektrike

Stromverbrauch m

koncíl <-a, -a, -i> SUBST m RÉLIG

koncil

Konzil nt

vatikanski koncíl

Vatikanisches Konzil

vatikanski koncíl

Vatikanum nt

sklicati koncíl

ein Konzil einberufen

kônč|en <-na, -no> ADJ

kônčna verzija

Endversion f

kônčni izdelek

Endprodukt nt

kônčna postaja AUTO

Endstation f

kônčno spričevalo ENS

Abschlusszeugnis nt

kondóm <-a, -a, -i> SUBST m

kondom

Kondom nt ali m

uporabljati kondóm

ein Kondom benutzen

kóndor <-ja, -ja, -ji> SUBST m ZOOL

kondor

Kondor m

konfét <-a, -a, -i> SUBST m

konfet

Konfetti nt

nevesto so obsuli s konféti

die Braut wurde mit Konfetti beworfen

kónjak <-a, -a, -i> SUBST m

konjak

Kognak m

konjak

Cognac® m

zvrniti kozarček kónjaka

einen Kognak kippen

konjár (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

konjar (ka)

Pferdepfleger(in) m (f)

konvój <-a, -a, -i> SUBST m

konvoj

Konvoi m

vojaški konvój

Militärkonvoi m

humanitarni konvój

humanitärer Konvoi

kónzul (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f) POL

konzul (ka)

Konsul(in) m (f)

generalni/častni kónzul

General-/Ehrenkonsul m