Traductions de „Planes“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

planét <-a, -a, -i> SUBST m ASTROL

planet

Planet m

platnén <-a, -o> ADJ

platnen

leinen

platnéna vezava

Leinenbindung f

platnéne hlače

Leinenhose f

plánk|a <-e, -i, -e> SUBST f fam

planka

Brett nt

planka

Latte f

ne videti čez plánke fig

ein Brett vorm Kopf haben

dánes ADV

1. danes (trenutni dan):

danes

heute

dánes popoldne/dopoldne/zjutraj

heute Nachmittag/Vormittag/Morgen

dánes je torek

heute ist Dienstag

katerega smo dánes?

welches Datum haben wir heute?

2. danes (v sedanjem času):

danes

heutzutage

brez računalnika dánes ne gre več

heutzutage geht es nicht mehr ohne einen Computer

3. danes:

fig od dánes do jutri

von heute auf morgen

dánes tu, jutri tam

heute hier, morgen dort

kar lahko storiš dánes, ne odlašaj na jutri prov

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

pláč|en <-na, -no> ADJ FIN

pláčna politika/skupina

Lohnpolitik/-gruppe f

plámen <plaména, plaména, plaméni> SUBST m

plamen

Flamme f

plámen gori/ugasne

die Flamme brennt/erlischt

plámen ljubezni fig

Flamme der Liebe

pláš|en <-na, -no> ADJ

plašen

scheu

plašen

furchtsam

plašen (sramežljiv)

schüchtern

plášna srna

scheues Reh

planík|a <-e, -i, -e> SUBST f BOT

planika

Edelweiß nt

planín|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. planina (gora):

planina

Berg m

hoditi v planíne

in die Berge fahren

2. planina (za pašo):

planina

Alm f

planina

Alp f

plan|íti <plánem; plánil> perf, imperf VERBE intr

1. planiti (vstopiti, oditi):

planiti

stürzen

planiti v sobo/iz sobe

in den/aus dem Raum stürzen

planiti v jok/smeh fig

in Tränen/Gelächter ausbrechen

2. planiti (iz spanja):

planiti

aus dem Schlaf aufschrecken

planiti pokonci

hochschrecken

planôt|a <-e, -i, -e> SUBST f GÉO

planota

Hochebene f

planota

Hochland nt

planota

Plateau nt

kraška planôta

Karsthochebene f

plánsk|i <-a, -o> ADJ

planski

planerisch

plánsko gospodarstvo ÉCON

Planwirtschaft f

plánšar (ica) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

planšar (ica)

Alpenhirte(-in) m (f)

planšar (ica)

Senner(in) m (f)