Traductions de „Stück“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Stück <-(e)s, -e> [ʃtʏk] SUBST nt

1. Stück:

Stück (allgemein)

kos m

Stück (allgemein)

del m

Stück (Vieh)

glava f

sechs Stück Eier

šest jajc

drei Euro das Stück

tri evre po kosu

Stück Land

parcela f

ein Stück spazieren gehen

iti na kratek sprehod

das ist ein starkes Stück! fam fig

kakšna predrznost!

2. Stück (Teil):

Stück

kos m

Stück

del m

Stück für Stück fig

kos za kosom

etw in Stücke schlagen

razbiti kaj na kose

große Stücke auf jmdn halten fam fig

koga visoko ceniti

ein schweres Stück Arbeit fig

veliko dela

aus freien Stücken fig

prostovoljno

3. Stück:

Stück (Theaterstück)

odrsko delo nt

Stück (Musikstück)

skladba f

4. Stück (Exemplar):

Stück

primerek m

5. Stück fam péj (Person):

du gemeines Stück!

ti grdoba!

Stuck <-(e)s, ohne pl > [ʃtʊk] SUBST m

1. Stuck (Material):

Stuck

štuk m

2. Stuck ARTS (Stuckarbeit):

Stuck

štukatura f

Expressions couramment utilisées avec Stück

Stück für Stück fig

kos za kosom

Stück Land

parcela f

pro Stück

po kosu

ein Stück Kuchen abkriegen

dobiti kos kolača

drei Euro das Stück

tri evre po kosu

ein Stück spazieren gehen

iti na kratek sprehod

ein schweres Stück Arbeit fig

veliko dela

ein Stück Kuchen gefällig?

bi kos peciva?

ein bühnenwirksames Stück

gledališko delo z velikim vplivom na gledalce

ein Stück Seife

košček mila

sechs Stück Eier

šest jajc

du gemeines Stück!

ti grdoba!

ein Stück Zucker

kocka sladkorja

zehn Stück Vieh

deset glav živine

10 Stück à drei Euro

10 kosov po tri evre

er besitzt 20 Stück Rindvieh

(on) ima 20 glav goveda

bei Abnahme von 100 Stück

pri odjemu 100 kosov

ein Stück in Szene setzen fig

uprizoriti delo

das ist ein starkes Stück! fam fig

to je pa že preveč!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die abgebildeten Stücke weisen jeweils einen gewissen Grad von Beschädigungen auf.

de.wikipedia.org

Auf den diversen Neuveröffentlichungen des Albums wurden die Stücke als Bonus eingefügt.

de.wikipedia.org

Auch war er als Musiker mit christlichen Stücken tätig und hat zahlreiche Stücke selbst geschrieben.

de.wikipedia.org

Von dieser Ausführung wurden noch 18 Stück gebaut und wie die vorangegangenen A-Flugzeuge verwendet.

de.wikipedia.org

Die wichtigsten dieser Stücke werden nach und nach in 26 Sprachen übersetzt und von Rundfunkanstalten in aller Welt ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Der höchste Punkt der Hauptinsel ragt sogar ein kleines Stück über den Rand der Scheibenwelt hinaus.

de.wikipedia.org

Die Welt nannte das Stück in einer Textkritik eine „virtuose, groteskkomische Gottsucher-Sprachspielerei“.

de.wikipedia.org

Hier treffen auf einem kurzen Stück die beiden in Ostwestrichtung verlaufenden Alpenhauptkämme aufeinander.

de.wikipedia.org

Dieses Buch erreichte eine Auflage von 120.000 Stück.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus inszenierte Aspik 2000 auf der Expo das Stück Home&Away und 2004 Patrioten im Herz, das den Patriotismus kritisch beäugt.

de.wikipedia.org