Traductions de „Zarewna“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

zaréz|a <-e, -i, -e> SUBST f

zareza

Kerbe f

zamén|a <-e, -i, -e> SUBST f

zamena

(Aus)tausch m

zamena

Umtausch m

zaména v času dopusta

Urlaubsvertretung f

dobiti kaj v zaméno za kaj

etw gegen etw eintauschen [ali im Tausch erhalten]

arén|a <-e, -i, -e> SUBST f

arena

Arena f

cirkuška aréna

Zirkusarena f

zarébrnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

zarebrnica

Rippenstück nt

zarebrnica

Kotelett nt

svinjska/telečja zarébrnica

Schweins-/Kalbskotelett nt

zarés ADV

1. zares (resnično):

zares

wirklich

zares

tatsächlich

zares

in der Tat

otrok je zarés jokal

das Kind hat echt geweint

2. zares (resno):

zares

ernst

vzeti zarés

ernst nehmen

tega ne misliš zarés

das kannst du nicht ernst meinen

3. zares (podkrepitev izjave):

zares

wirklich

tega zarés ne morem verjeti

das kann ich wirklich nicht glauben

prav zarés

ernstlich

prav zarés

ernsthaft

zdaj gre zarés fig

jetzt geht es hart auf hart

zdaj gre zarés fig

jetzt geht es um die Wurst fam

zarečèn <zarečêna, zarečêno> ADJ

zarečen fig:

zarečènega kruha se največ poje

man sollte nie nie sagen

zarés|en <-na, -no> ADJ

zaresen

wirklich

zárj|a <-e, -i, -e> SUBST f

zarja

Röte f

jutranja/večerna zárja

Morgen-/Abendrot nt

zarót|a <-e, -i, -e> SUBST f

zarota

Verschwörung f

razkriti/kovati zaróto

eine Verschwörung aufdecken/anzetteln

zarók|a <-e, -i, -e> SUBST f

zaroka

Verlobung f

razdreti zaróko

die Verlobung auflösen