Traductions de „izklicati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

oklí|cati <-čem; oklical> perf VERBE trans

1. oklicati (razglasiti):

oklicati

ausrufen

oklicati

deklarieren

oklícati 8. marec za mednarodni dan žena

den 8. März als Internationalen Tag der Frauen deklarieren

2. oklicati (pred cerkveno poroko):

oklicati

das Aufgebot bestellen

sklí|cati <-čem; sklical> VERBE

sklicati

einberufen

sklíati sejo

die Sitzung einberufen

sklíati parlament

das Parlament zusammenrufen

poklí|cati <-čem; poklical> perf VERBE trans

1. poklicati (glasno govoriti):

poklicati

rufen

poklícati otroke k sebi

Kinder zu sich rufen

2. poklicati (po telefonu):

poklicati

anrufen

poklícati prijatelja po telefonu

einen Freund anrufen [ali antelefonieren]

zaklí|cati <-čem; zaklical> perf VERBE intr, trans

zaklicati

rufen

na pomoč, je zaklícal

Hilfe, rief er

izkle|sáti <izkléšem; izklêsal> perf VERBE trans

izklesati

(aus)meißeln

izklesati kip iz marmorja

eine Statue aus dem Marmor meißeln

izkŕca|ti <-m; izkrcal> VERBE

izkrcati perf od izkrcavati:

Voir aussi : izkrcávati

I . izkrcáva|ti <-m; izkrcaval> imperf VERBE trans

izkrcavati

ausladen

izkrcavati (z ladje)

ausschiffen

izkrcávati potnike z ladje

Passagiere ausschiffen

izkrcávati blago

Ware ausladen

II . izkrcáva|ti <-m; izkrcaval> imperf VERBE pron

izkrcavati izkrcávati se:

izkrcávati se

sich ausschiffen

izkrcávati se

aussteigen

izkrcávati se z letala

aus dem Flugzeug (aus)steigen

preklí|cati <-čem; preklical> perf VERBE trans

preklicati

widerrufen

preklícati sklep

den Beschluss widerrufen

priklí|cati <-čem; priklical> perf VERBE trans

priklicati

herbeirufen

priklícati otroke v hišo

die Kinder ins Haus rufen

priklícati si kaj pred oči fig

sich etw vor Augen führen

vpoklí|cati <-čem; vpoklical> perf VERBE trans MILIT

vpoklicati

einberufen

vpoklicati

einziehen

vpoklicati

ausheben

vpoklícati rezerviste

Reservisten einberufen

izkljú|vati <-vam [ali -jem]; izkljuval > perf VERBE trans

izkljuvati

aushacken

vrana vrani ne izkljúje oči prov

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

izklíc|en <-na, -no> ADJ

izklícna cena

Ausruf(ungs)preis m

málica|ti <-m; malical> perf, imperf VERBE intr, trans

malicati

Imbiss [ali Schulbrot] einnehmen

malicati

jaus(n)en A

izklopí|ti <izklópim; izklópil> VERBE

izklopiti perf od izklapljati:

Voir aussi : izklápljati

izkláplja|ti <-m; izklapljal> imperf VERBE trans

izklapljati

ausschalten

izklapljati

ausmachen fam