Traductions de „požegnati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

pre|gnáti <prežênem; pregnàl> perf VERBE trans

pregnati

verbannen

pregnati

vertreiben

pregnati (odgnati)

verscheuchen

pregnati (odgnati)

wegjagen

neurje je pregnalo turiste

das Unwetter vertrieb die Touristen

pregnati neprijeten občutek

ein unangenehmes Gefühl verscheuchen

pregnati vlomilce

Einbrecher verjagen

Voir aussi : pregánjati

I . pregánja|ti <-m; preganjal> imperf VERBE trans

preganjati

vertreiben

pregánjati dolgčas

Langeweile vertreiben

pregánjati prostitucijo

Prostitution vertreiben

pregánjati protestnike s solzilcem

Aufständische mit Tränengas vertreiben

II . pregánja|ti <-m; preganjal> imperf VERBE pron

preganjati pregánjati se (loviti se):

pregánjati se

fangen

žégna|ti <-m; žegnal> perf, imperf VERBE trans RÉLIG

žegnati fam

segnen

žégnati pirhe

Ostereier segnen

požg|áti <požgèm; požgal> VERBE

požgati perf od požigati:

Voir aussi : požígati

požíga|ti <-m; požigal> imperf VERBE trans

1. požigati:

požigati

abbrennen

požigati

niederbrennen

vojaki so požígali vasi

die Soldaten haben die Dörfer niedergebrannt

požígati knjige

Bücher verbrennen

2. požigati TEC:

požigati

abflämmen

požága|ti <-m; požagal> perf VERBE trans

požagati

absägen

požágati drevored

eine Baumreihe absägen

požíga|ti <-m; požigal> imperf VERBE trans

1. požigati:

požigati

abbrennen

požigati

niederbrennen

vojaki so požígali vasi

die Soldaten haben die Dörfer niedergebrannt

požígati knjige

Bücher verbrennen

2. požigati TEC:

požigati

abflämmen

požúga|ti <-m; požugal> perf VERBE trans

požugati

drohen

požúgati komu s prstom

jmdm mit dem Finger drohen

požgečká|ti <-m; požgečkàl> perf VERBE trans

požgečkati

kitzeln

požgečkáti koga pod pazduho

jmdn unter der Achsel kitzeln

pri|gnáti <prižênem; prignàl> perf VERBE trans (živino)

prignati

(an)treiben

prignati

führen

prignati kaj do skrajnosti fig

etw ins Extrem treiben

požíra|ti <-m; požiral> imperf VERBE trans

1. požirati (delati požirke):

požirati

(hinunter)schlucken

požirati

(ver)schlingen

požirati

verschlucken

požírati koga z očmi fig

jmdn mit den Augen verschlingen

2. požirati fig (hitro jesti):

požirati

fressen

požívlja|ti <-m; poživljal> imperf VERBE trans

poživljati

anregen

poživljati

erfrischen

hitra hoja požívlja organizem

schnelles Gehen erfrischt den Organismus

I . požvížga|ti <-m; požvižgal> perf VERBE intr

požvižgati perf od požvižgavati:

II . požvížga|ti <-m; požvižgal> perf VERBE pron

požvižgati požvížgati se:

požvížgati se

pfeifen

požvížgati se na pravila lepega vedenja

auf die Regeln des guten Benehmens pfeifen

Voir aussi : požvižgávati

požvižgáva|ti <-m; požvižgaval> imperf VERBE intr

požvižgavati

pfeifen

požvižgáva|ti <-m; požvižgaval> imperf VERBE intr

požvižgavati

pfeifen

raz|gnáti <razžênem; razgnàl> perf VERBE trans (počiti)

razgnati

sprengen

steklenico je razgnalo

die Flasche ist geborsten

Voir aussi : razgánjati

razgánja|ti <-m; razganjal> imperf VERBE trans

1. razganjati (poditi):

razganjati

auseinander treiben

vojska je razgánjala protestnike

die Armee trieb die Protestler auseinander

2. razganjati fig (v puberteti):

malo ga razgánja

seine Gefühle fahren Achterbahn

3. razganjati (imeti veliko česa):

razganjati

strotzen

razgánja ga od zdravja/samozavesti

er strotzt vor Gesundheit/Selbstbewusstsein

júžina|ti <-m; južinal> imperf VERBE intr, trans fam

južinati

essen

južinati

jaus(n)en A

júžinali smo juho, krompir in meso

wir aßen eine Suppe, Kartoffeln und Fleisch zu Mittag

okróna|ti <-m; okronal> perf VERBE trans

1. okronati (izročiti komu oblast):

okronati

krönen

okrónati koga za kralja

jmdn zum König krönen

2. okronati fig (uspešno zaključiti):

okronati

krönen

okrónati šolanje z maturo

die Ausbildung mit dem Abitur krönen

prizná|ti <-m; priznàl> VERBE

priznati perf od priznavati:

Voir aussi : priznávati

I . priznáva|ti <-m; priznaval> imperf VERBE trans

1. priznavati (izjavljati):

priznavati

bekennen

priznavati

erklären

2. priznavati (avtoriteto, očetovstvo):

priznavati

anerkennen

3. priznavati (pravico):

priznavati

einräumen

priznavati

zuerkennen

4. priznavati (zločin):

priznavati

gestehen

II . priznáva|ti <-m; priznaval> imperf VERBE pron

priznavati priznávati se:

priznávati se

sich bekennen

priznávati se za muslimana

sich zum Islam bekennen

I . spozná|ti <-m; spoznàl> perf VERBE

spoznati

erkennen

spoznáti ljudi po obleki

die Leute an der Kleidung erkennen

II . spozná|ti <-m; spoznàl> perf VERBE pron spoznáti se

1. spoznati perf od spoznavati II. :

2. spoznati:

spoznáti se (imeti znanje)

verstehen

spoznáti se (imeti znanje)

durchblicken

spoznáti se (dojeti)

(er)fassen fam

spoznáti se na vse fig

von Allem etwas verstehen

Voir aussi : spoznávati

I . spoznáva|ti <-m; spoznaval> imperf VERBE trans

1. spoznavati:

spoznavati

kennen lernen

spoznavati (seznanjati se)

sich bekannt machen

spoznávati sodelavce

Mitarbeiter kennen lernen

spoznávati delo

sich mit der Arbeit bekannt machen

2. spoznavati (prepoznavati):

spoznavati

erkennen

3. spoznavati (ugotavljati):

spoznavati

feststellen

spoznavati

ermitteln

II . spoznáva|ti <-m; spoznaval> imperf VERBE pron

spoznavati spoznávati se (seznanjati se):

spoznávati se

kennen lernen

spoznávati se s kolegi

mit den Kollegen bekannt werden