Traductions de „predeliti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

opredelí|ti <-m; opredélil> VERBE

opredeliti perf od opredeljevati:

Voir aussi : opredeljeváti

I . opredelj|eváti <opredeljújem; opredeljevàl> imperf VERBE trans

opredeljevati

bestimmen

opredeljevati pojme/delovne naloge

die Begriffe/Arbeitsaufgaben bestimmen

II . opredelj|eváti <opredeljújem; opredeljevàl> imperf VERBE pron

opredeljevati opredeljevati se:

opredeljevati se

sich aussprechen

opredeljevati se

sich erklären

opredeljevati se za/proti predlogu

sich für/gegen den Vorschlag aussprechen

predéla|ti <-m; predelal> VERBE

predelati perf od predelovati:

Voir aussi : predelováti

predel|ováti <predelújem; predelovàl> imperf VERBE trans

1. predelovati (delati iz česa izdelke):

predelovati

umarbeiten

predelovati

verarbeiten

predelovati žito

Korn verarbeiten

2. predelovati (učno snov):

predelovati

durcharbeiten

3. predelovati (spreminjati):

predelovati

umändern

prebéli|ti <prebélim; prebélil> perf VERBE trans

prebeliti

überstreichen

prebeliti

übertünchen

prebeliti

weißeln deslslre-südd-s

prebéliti stanovanje

Wohnung überstreichen

preselí|ti <presélim; presêlil> VERBE

preseliti perf od preseljevati:

Voir aussi : preseljeváti

I . preselj|eváti <preseljújem; preseljevàl> imperf VERBE trans

preseljevati

(um)verlegen

preseljevati knjižnico

die Bibliothek verlegen

II . preselj|eváti <preseljújem; preseljevàl> imperf VERBE pron

preseljevati preseljevati se:

preseljevati se

umsiedeln

preseljevati se

umziehen

preseljevati se

übersiedeln

mladi se preseljujejo v tujino

die Jugend zieht ins Ausland

podelí|ti <-m; podelil> VERBE

podeliti perf od podeljevati:

Voir aussi : podeljeváti

podelj|eváti <podeljújem; podeljevàl> imperf VERBE trans

podeljevati

verleihen

podeljevati

vergeben

podeljevati

erteilen

podeljevati medalje/nagrade/priznanja

Medaillen/Preise/Auszeichnungen verleihen

podeljevati diplome/spričevala

Diplome/Zeugnisse vergeben

podeljevati dovoljenja

Erlaubnisse erteilen

podeljevati komu državljanstvo

jmdm die Staatsbürgerschaft verleihen

I . prevalí|ti <-m; preválil> perf VERBE trans

1. prevaliti (premakniti):

prevaliti

umwälzen

prevalíti hlod

einen Klotz umwälzen

2. prevaliti ÉCON:

prevaliti (prenesti)

zuschieben

prevaliti (stroški)

überwälzen

prevaliti (stroški)

abwälzen

prevalíti krivdo na druge

die Schuld auf andere abwälzen

II . prevalí|ti <-m; preválil> perf VERBE pron

prevaliti prevalíti se:

prevalíti se

sich herumwälzen

prevalíti se na hrbet

sich auf den Rücken drehen

I . prekalí|ti <-m; prekálil> perf VERBE trans TEC

prekaliti

durchhärten

II . prekalí|ti <-m; prekálil> perf VERBE pron

prekaliti prekalíti se fig:

prekalíti se

sich mausern

prekalíti se

sich herausmachen

prekalíti se v uspešnega vodjo

sich zu einem erfolgreichen Leiter mausern

predel|ováti <predelújem; predelovàl> imperf VERBE trans

1. predelovati (delati iz česa izdelke):

predelovati

umarbeiten

predelovati

verarbeiten

predelovati žito

Korn verarbeiten

2. predelovati (učno snov):

predelovati

durcharbeiten

3. predelovati (spreminjati):

predelovati

umändern

prenaselí|ti <prenasélim; prenasêlil> perf VERBE trans

prenaseliti

übervölkern

prenaselíti Zemljo

die Erde übervölkern

prestrelí|ti <-m; prestrélil> perf VERBE trans

prestreliti

durchschießen

prestrelíti vrata

die Tür durchschießen

opredelít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

opredelitev

Erklärung f

opredelitev

Bestimmung f

strokovna opredelítev pojma

fachliche Begriffdefinition

porazdelí|ti <-m; porazdélil> VERBE

porazdeliti perf od porazdeljevati:

Voir aussi : porazdeljeváti

porazdelj|eváti <porazdeljújem; porazdeljevàl> imperf VERBE trans

porazdeljevati

verteilen

porazdeljevati

aufteilen

porazdeljevati učence v skupine

die Schüler in Gruppen aufteilen

porazdeljevati na tri dele

in drei Teile (ein)teilen

predloží|ti <-m; predlóžil> perf VERBE trans

predložiti

vorlegen

predložiti

vorschlagen

predložíti pogodbo v podpis

den Vertrag zur Unterzeichnung vorlegen

predložíl sem mu

ich schlug ihm vor

I . predramí|ti <predrámim; predrámil> perf VERBE trans

predramiti

wachrütteln

predramiti

wecken

sonce ga je predramílo

die Sonne weckte ihn auf

II . predramí|ti <predrámim; predrámil> perf VERBE pron

predramiti predramíti se:

predramíti se

sich wachrütteln

prehvalí|ti <prehválim; prehválil> perf VERBE trans fig

prehvaliti

übertrieben loben

(on) avta ne more dovolj prehvalíti

er kann das Auto nicht übertrieben genug loben

I . premísli|ti <-m; premislil> perf VERBE trans

premisliti perf od premišljati:

II . premísli|ti <-m; premislil> perf VERBE pron

premisliti premísliti si:

premísliti si

sich anders überlegen

premísliti si

sich anders besinnen

premíslil sem si

ich habe mich anders besonnen

premíslil si je glede potovanja

er hat bezüglich der Reise seine Meinung geändert

Voir aussi : premíšljati

premíšlja|ti <-m; premišljal> imperf VERBE trans

premišljati

nachdenken

premišljati o +lok

überlegen über +acc

premíšljam njegove predloge

ich denke über seine Vorschläge nach

predél|en <-na, -no> ADJ

predélna stena

Trennwand f

predeláv|a <-e, -i, -e> SUBST f

predelava

(Um)änderung f

predelava

Verarbeitung f

predeláva žita/nafte

Getreide-/Erdölverarbeitung f

dodelí|ti <-m; dodelil> VERBE

1. dodeliti perf od dodeljevati:

2. dodeliti ADMIN:

dodelíti komu stanovanje

jmdm eine Wohnung zuweisen

dodelíti otroka materi

das Kind der Mutter zusprechen

Voir aussi : dodeljeváti

dodelj|eváti <dodeljújem; dodeljevàl> imperf VERBE trans

dodeljevati

zuweisen

dodeljevati

zuteilen

dodeljevati

beiordnen

dodeljevati državno pomoč

staatliche Beihilfe gewähren

razdelí|ti <-m; razdélil> VERBE

razdeliti perf od razdeljevati:

Voir aussi : razdeljeváti

razdelj|eváti <razdeljújem; razdeljevàl> imperf VERBE trans

1. razdeljevati:

razdeljevati (na dele)

verteilen

razdeljevati (deliti ljudem)

austeilen

razdeljevati živila beguncem

Lebensmittel unter Flüchtlinge austeilen

2. razdeljevati (na dele):

razdeljevati

(auf)teilen

razdeljevati na tri dele

in drei Teile teilen