Traductions de „združenja“ dans le dictionnaire slovène » allemand

zdrúženj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

združenje

Verband m

združenje

Vereinigung f

združenje

Zusammenschluss m

interesno zdrúženje

Interessenverband m

religiozno zdrúženje

religiöser Verband

drúženj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

druženje

Beisammensein nt

druženje

Zusammenkunft f

drúženje s prijatelji

Zusammensein mit Freunden

zádruž|en <-na, -no> ADJ

zadružen

genossenschaftlich

zádružna banka

Genossenschaftsbank f

zdrúžb|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. združba (skupina ljudi):

združba

Gesellschaft f

združba

Vereinigung f

hudodelska/kriminalna/gospodarska zdrúžba

kriminelle/wirtschaftliche Vereinigung

2. združba BIOL:

združba

Gesellschaft f

rastlinska/živalska zdrúžba

Planzen-/Tiergesellschaft f

drúž|en <-na, -no> ADJ

družen

gesellig

drúžni pes

geselliger Hund

združeválk|a <-e, -i, -e> SUBST f

združevalka → združevalec:

Voir aussi : združeválec

združevál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

združevalec (-ka)

Einiger(in) m (f)

I . združ|eváti <združújem; združevàl> imperf VERBE trans

združevati

vereinen

združevati

(ver)einigen

združevati prijetno s koristnim

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

združevati podjetja/ljudi

Unternehmen/Leute zusammenführen

II . združ|eváti <združújem; združevàl> imperf VERBE pron združevati se

1. združevati (politično):

združevati se

sich vereinen

združevati se

sich vereinigen

združevati se

sich zusammenschließen

2. združevati (gospodarsko):

združevati se

fusionieren

združí|ti <zdrúžim; zdrúžil> VERBE

združiti perf od združevati:

Voir aussi : združeváti

I . združ|eváti <združújem; združevàl> imperf VERBE trans

združevati

vereinen

združevati

(ver)einigen

združevati prijetno s koristnim

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

združevati podjetja/ljudi

Unternehmen/Leute zusammenführen

II . združ|eváti <združújem; združevàl> imperf VERBE pron združevati se

1. združevati (politično):

združevati se

sich vereinen

združevati se

sich vereinigen

združevati se

sich zusammenschließen

2. združevati (gospodarsko):

združevati se

fusionieren

združljív <-a, -o> ADJ

1. združljiv (brez nasprotij):

združljiv

vereinbar

funkciji župana in poslanca sta združljívi POL

die Funktionen des Bürgermeisters und des Abgeordneten sind vereinbar

2. združljiv INFOR:

združljiv

kompatibel

tiskalnik ni združljív z računalnikom

der Drucker ist mit dem Computer nicht kompatibel

združít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. združitev (politična):

združitev

Vereinigung f

2. združitev (gospodarska):

združitev

Fusion f

združitev

Fusionierung f

združevál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

združevalec (-ka)

Einiger(in) m (f)

združevál|en <-na, -no> ADJ

združeválna pobuda

Vereinigungsinitiative f

zdrávljenj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

zdravljenje

Behandlung f

zdravljenje

Therapie f

zdrávljenje zasvojenosti

Entziehungskur f

zdrávljenje s tabletami/z zelišči

Tabletten-/Kräuterbehandlung f

iti na zdrávljenje

sich behandeln lassen

iti na zdrávljenje

eine Kur machen

dolgotrajno/uspešno zdrávljenje

langwierige/erfolgreiche Behandlung