Traductions de „live“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . live¹ [laɪv] ADJ

1. live épith (living):

live

živ

live animals

žive živali

2. live:

live MUS, RADIO, TV

v živo

live MUS, RADIO, TV

neposreden

in front of a live audience

v živo pred občinstvom

live broadcast

neposredni prenos

3. live ELEC:

live

pod napetostjo

live wire

žica pod električno napetostjo

4. live (unexploded):

live

nerazstreljen

a live bomb

bojna bomba

5. live (burning):

live

goreč

live

tleč

live cigarette

prižgan

II . live¹ [laɪv] ADV

live MUS, RADIO, TV

v živo

live MUS, RADIO, TV

neposredno

I . live² [lɪv] VERBE intr

1. live (be alive):

live

živeti [perf preživeti]

will she live?

bo preživela?

she lived to be 97 years old

dočakala je 97 let

2. live (spend life):

live

živeti

to live in fear/luxury

živeti v strahu/razkošju

3. live (subsist):

live by

preživljati se s/z

to live by selling vegetables

preživljati se s prodajo zelenjave

4. live (be remembered):

his music will live for ever

njegova glasba bo živela večno

5. live (have interesting life):

to live a little

malo uživati

6. live (reside):

live

prebivati

live

stanovati

where do you live?

kje stanuješ?

to live in the country/in town

živeti na deželi/v mestu

to live to regret sth

obžalovati kaj

you'll live to regret it!

to boš še obžaloval!

II . live² [lɪv] VERBE trans

to live [one's] life to the full

uživati življenje, kolikor se da

to live one's own life

živeti svoje lastno življenje

to live a lie

živeti v laži

live down VERBE trans to live down ⇄ sth

live

dočakati, da gre kaj v pozabo

live for VERBE intr to live for sth

live

živeti za kaj

to live for the moment

živeti za ta trenutek

live in VERBE intr

live nurse

stanovati na delovnem mestu

live student

živeti v šoli

live off, live off of VERBE intr

1. live (depend):

to live off sb

živeti na račun koga

2. live (support oneself):

to live off sth inheritance, pension

živeti od česa

3. live:

(eat) to live off sth

prehranjevati se s čim

to live off sth (exclusively)

živeti od česa

live on VERBE intr

1. live (continue):

live

živeti [še] naprej

live tradition

nadaljevati se

to live on in memory

ostati v spominu

2. live (support oneself):

to live on sth

živeti od česa

3. live:

(eat) to live on sth

prehranjevati se s čim

to live on sth (exclusively)

živeti od česa

live out VERBE trans

to live out ⇄ one's dreams

uresničiti svoje sanje

to live out ⇄ one's fantasies

izživeti svoje fantazije

to live out ⇄ one's life/one's days

preživeti svoje življenje

live through VERBE intr

live

preživljati [perf preživeti]

live

prestajati [perf prestati]

to live through an experience

prestati izkušnjo

live together VERBE intr

live

živeti skupaj

live residents

stanovati skupaj

live up VERBE trans

live fam:

to live it up

uživati

live up to VERBE intr

to live up to sb's expectations

izpolniti pričakovanja koga

to live up to one's reputation

upravičiti svoj ugled

to live up to a promise

izpolniti obljubo

live with VERBE intr

1. live (cohabit):

to live with each other

živeti skupaj

2. live (tolerate):

to live with sth

sprijazniti se s čim

live out VERBE

Entrée d'utilisateur

live out your beliefs

svoja načela/prepričanja uresničiti v praksi

Expressions couramment utilisées avec live

live animals

žive živali

live broadcast

neposredni prenos

live wire

žica pod električno napetostjo

to live to regret sth

obžalovati kaj

to live in hope

upati

to live for the moment

živeti za ta trenutek

to live a little

malo uživati

where do you live?

kje stanuješ?

to live it up

uživati

to live in plenty

živeti v izobilju

to live in sin

živeti v grehu

to live in style

živeti na veliki nogi

to live in want

živeti v pomanjkanju

to live in harmony

živeti v harmoniji

to be broadcast live

v živo prenašati

I live by myself

živim sam

where does he live?

kje živi?

tobe a live wire fam

biti poln energije

to live apart

živeti ločeno

will she live?

bo preživela?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He saw motherhood as a way for female sexuality to live out its disturbances, but also as an opportunity to work through them.

en.wikipedia.org

The sickest ones are kept in a room as forbidding as a dungeon, where they live in a state of odorous untidiness, many of them refusing to wear clothes.

en.wikipedia.org

These eels can live up to 30 years.

en.wikipedia.org

Instead of constantly feeding on a live host, females attack salps, using their mouths and claws to eat the animal and hollow out its gelatinous shell.

en.wikipedia.org

As not all states are nation states, there are a number of ethnic groups who live in a multinational state without being considered stateless nations.

en.wikipedia.org

Hospitals and ambulance services near to where the jellyfish live possess it, and must be contacted as soon as possible.

en.wikipedia.org

Many wading birds, shore birds songbirds and terns live on the island, including the endangered roseate tern.

en.wikipedia.org

The live footage is mixed from fourteen different shows, and jumps between them for each different cut and camera angle.

en.wikipedia.org

The event has been carried live via satellite television.

en.wikipedia.org

Also, by transplanting the jewels into cloned bodies genetically altered to develop without brains, they can live youthfully forever.

en.wikipedia.org