Traductions de „nagnemo“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . nagnê|sti <-tem; nagnetel> VERBE perf trans fig

nagnesti

to cram

nagnêsti ujetnike v zapor

to cram prisoners into a prison

II . nagnê|sti VERBE perf pron

nagnesti nagnêsti se fig:

nagnêsti se

to cram

nagnúsno ADV fig

nagnusno

disgustingly

nágnjenost <-isamo sg > SUBST f

1. nagnjenost (položaj):

nagnjenost

tilt no plur

2. nagnjenost (dovzetnost, zanimanje):

nagnjenost

proneness

nágnjenost h glasbi

interest in music

nágnjenost k alkoholizmu

susceptibility to alcoholism

nagnít <-a, -o> ADJ

nagníta breskev

rotting peach

na|gnáti <nažênem; nagnàl> VERBE perf trans

nagnati perf od naganjati:

Voir aussi : nagánjati

nagánja|ti <-m; naganjal> VERBE imperf trans

1. naganjati (poditi stran):

naganjati

to shoo

2. naganjati (spodbujati):

naganjati

to force

nagánjati otroka k učenju

to prod a child to go study

3. naganjati fig:

nagánjati komu strah v kosti

to scare sb stiff

nagn|íti <nágnem; nágnil> VERBE perf trans

nagniti perf od nagibati:

Voir aussi : nagíbati

I . nagíba|ti <-m; nagibal> VERBE imperf trans

1. nagibati (premikati):

nagibati

to tip

nagibati

to lean

nagibati

to tilt

nagíbati polico

to tip a shelf

2. nagibati (motivirati):

nagibati

to lead

ugotovitve me nagíbajo k misli, da ...

the findings lead me to believe that...

II . nagíba|ti VERBE imperf pron

nagibati nagíbati se:

nagíbati se

to turn

tehtnica se nagíba v tvojo korist fig

the tide is turning in your favour

nágnjen <-a, -o> ADJ

1. nagnjen (premaknjen):

stavba je nágnjena v desno

the building leans to the right

2. nagnjen (dovzeten):

nagnjen

prone

biti nágnjen k pretiravanju

to like [ali tend] to exaggerate

biti nágnjen k pretiravanju

to be prone to exaggeration

nágnjen k alergiji

to be susceptible to allergies

nág|ec (-ica) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) fig

nagec (-ica)

naked person

I . nág|el <-la, -lo> ADJ

nagel

quick

nagel

rapid

nágel uspeh

rapid success

biti nágel v svojih odločitvah

to make snap decisions

biti nágle jeze fig

to have a quick temper

II . nág|el ADV

na náglo

quickly

náglo ADV

naglo

quickly

čas náglo mineva

time is flying by

čas náglo mineva

time goes by quickly

náglo je privolil v načrt

he quickly agreed to the plan

nág|elj <-lja, -lja, -lji> SUBST m BOT

nagelj

carnation

magnét <-a, -a, -i> SUBST m

1. magnet (predmet, ki privlači kovine):

magnet

magnet

z magnétom je pritrdila list na tablo

she attached a sheet of paper on the board with a magnet

2. magnet fig (privlačna oseba):

magnet

magnet

on je pravi magnét za ženske

he is a real magnet for women

némo ADV

nemo

silently