Traductions de „nategnti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

I . nategn|íti <natégnem; natégnil> VERBE perf trans

nategniti perf od nategovati:

II . nategn|íti VERBE perf pron

nategnti si

to pull

nategniti si mišico MÉD

to pull a muscle

Voir aussi : nategováti

nateg|ováti <nategújem; nategovàl> VERBE imperf trans

1. nategovati (napeti):

nategovati

to stretch

nategovati vrv

to stretch a rope

2. nategovati fig (prevarati):

nategovati

to dupe

nategovati

to fool

nategovati

to bamboozle fam

nategovati

to screw fam

3. nategovati vulg (imeti spolni odnos s kom):

nategovati

to screw

zategn|íti <zatégnem; zatégnil> VERBE perf trans

1. zategniti perf od zategovati:

2. zategniti fam (peljati):

zategniti

to give a ride

zategniti koga do doma

to give sb a ride home

Voir aussi : zategováti

I . zateg|ováti <zategújem; zategovàl> VERBE imperf trans

1. zategovati (pas):

zategovati

to tighten

zategovati

to pull tight

zategovati pas fig

to tighten one's belt

2. zategovati fig (pri govorjenju):

zategovati

to have an accent

zategovati po štajersko

to have a Styrian accent

II . zateg|ováti VERBE imperf pron

zategovati zategovati se:

zategovati se

to drag on

natêp|sti <-em; natépel> VERBE perf trans

natepsti

to spank

natêpsti otroka

to spank a child

natéza|ti <-m; natezal> VERBE imperf trans

natezati

to stretch

natézati vrv

to stretch a rope

natézati mišice

to stretch one's muscles

nateg|ováti <nategújem; nategovàl> VERBE imperf trans

1. nategovati (napeti):

nategovati

to stretch

nategovati vrv

to stretch a rope

2. nategovati fig (prevarati):

nategovati

to dupe

nategovati

to fool

nategovati

to bamboozle fam

nategovati

to screw fam

3. nategovati vulg (imeti spolni odnos s kom):

nategovati

to screw

natégnjen <-a, -o> ADJ

1. nategnjen (poškodovan):

natégnjena mišica

pulled muscle

2. nategnjen fig (prevaran):

natégnjeni potrošniki

fooled [ali duped] customers

I . iztegn|íti <iztégnem; iztégnil> VERBE perf trans

1. iztegniti perf od iztegovati I.:

2. iztegniti:

fig iztegniti vse štiri od sebe

to sprawl out

iztegniti pete slabš

to kick it

iztegniti pete slabš

to croak

II . iztegn|íti VERBE perf pron

iztegniti iztegniti se slabš:

iztegniti se

to drop dead

Voir aussi : iztegováti

I . izteg|ováti <iztegújem; iztegovàl> VERBE imperf trans

1. iztegovati (izravnati):

iztegovati

to stretch [ali reach] out

roke izteguje navzgor

s/he is stretching his/her arms out

2. iztegovati fig:

iztegovati jezike

to gossip

iztegovati roke po tujem denarju

to steal other people's money

II . izteg|ováti VERBE imperf pron

iztegovati iztegovati se:

iztegovati se

to reach out

iztegovati se po sladicah

to reach out for the desserts

odtegn|íti <odtégnem; odtégnil> VERBE perf, imperf trans

odtegniti perf od odtegovati:

Voir aussi : odtegováti

odteg|ováti <odtegújem; odtegovàl> VERBE imperf trans

1. odtegovati (ne dajati):

odtegovati

to withdraw

odtegovati komu podporo/pomoč

to withdraw aid/help (from sb)

2. odtegovati (odvračati):

odtegovati

to keep from

odtegovati

to restrain

odtegovati

to discourage

televizija ga je odtegovala od dela

television kept him from working

3. odtegovati (odvzemati):

odtegovati

to take away

odtegovati

to detract

odtegovali so mu del plače

they took a part of his wage

I . potégn|iti <-em; potegnil> VERBE perf trans

1. potegniti (povleči):

potegniti

to pull

potegniti

to tug

potegniti

to draw

potégniti robec iz žepa

to pull a handkerchief out of a pocket

potégniti vodo na stranišču

to flush a toilet

2. potegniti fig (podaljšati):

potegniti

to drag out

potégniti spanje

to sleep in

potégniti spanje

to lie in enslslre-brit-s

3. potegniti fig (ugotoviti kaj):

potegniti

to catch on

potegniti

to get

ni mu potégnilo

he didn't get it

4. potegniti fig:

potégniti s kom

to side with sb

potégniti koga za nos

to pull sb's leg

potégniti koga za nos

to pull a fast one on sb jarg

potégniti krajši konec

to draw the short straw enslslre-brit-s

potégniti krajši konec

to get the short end of the stick enslslre-am-s

II . potégn|iti VERBE perf pron potégniti se

1. potegniti fig (zavzeti se):

potégniti se

to stick [ali stand] up for sb/sth

potégniti se za sošolca

to stick up for one's schoolmate

2. potegniti fig (zrasti):

potégniti se

to grow taller

fant se je neverjetno potégnil

the boy has grown incredibly tall

Voir aussi : potegováti

I . poteg|ováti <potegújem; potegovàl> VERBE imperf trans (vleči)

potegovati

to pull

potegovati

to draw

potegovati

to tug

II . poteg|ováti VERBE imperf pron

potegovati potegovati se:

potegovati se

to contend

potegovati se

to go after

potegovati se

to strive

potegovati se za naslov prvaka

to contend for the championship title