Traductions de „pretirati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

tretíra|ti <-m; tretiral> VERBE perf, imperf trans

tretirati

to treat

tretirati

to handle

tretirati

to deal with

tretírati koga kot manjvrednega

to make sb feel inferior

tretírati koga kot manjvrednega

to consider sb inferior

aretíra|ti <-m; aretiral> VERBE perf trans

aretirati

to arrest

aretirati

to apprehend

aretirati

to pick sb up fam

aretírati osumljenca

to arrest a suspect

I . pretípa|ti <-m; pretipal> VERBE perf trans

1. pretipati (s tipanjem pregledati):

pretipati

to feel

pretípati prsi

to check one's breasts

2. pretipati fig (izprašati):

pretipati

to question

temeljito pretípati kandidata

to question the candidate thoroughly

II . pretípa|ti VERBE perf pron

pretipati pretípati se fig (v temi priti):

pretípati se

to feel

pretípati se na podstrešje

to feel one's way to the attic

pretiráva|ti <-m; pretiraval> VERBE imperf intr

pretiravati

to exaggerate

pretiravati

to overdo

pretirávati v ponočevanju

to stay up late too frequently

pretirávati z nakupovanjem

to get carried away with shopping

pretípka|ti <-m; pretipkal> VERBE perf trans

pretipkati

to type

pretípkati besedilo

to type a text

pretíran <-a, -o> ADJ

pretiran

exaggerated

pretiran

excessive

nisem pretíran nogometni navdušenec

I am not a big football [ali soccer] fan

njegov odziv je bil pretíran

his reaction was exaggerated

I . pretáka|ti <-m; pretakal> VERBE imperf trans

1. pretakati (točiti):

pretakati

to decant

pretákati sok v steklenice

to decant juice into bottles

2. pretakati fig (preusmerjati):

pretakati

to transfer

pretákati denar

to decant money

II . pretáka|ti VERBE imperf pron

pretakati pretákati se:

pretákati se

to circulate

I . pretépa|ti <-m; pretepal> VERBE imperf trans

pretepati

to hit

pretepati

to beat

pretépati ženo

to beat one's wife

II . pretépa|ti VERBE imperf pron

pretepati pretépati se:

pretépati se

to fight

pretépati se

to brawl

I . pretŕga|ti <-m; pretrgal> VERBE perf trans

1. pretrgati (s trganjem):

pretrgati

to tear

pretŕgati kaj na dva dela

to tear sth in half

pretŕgati nit življenja fig

to end sb's life

2. pretrgati fig (končati):

pretrgati

to finish

pretŕgati pogovor

to finish a conversation

pretŕgati s tradicijo

to break with tradition

II . pretŕga|ti VERBE perf pron pretŕgati se

1. pretrgati (strgati se):

pretŕgati se

to tear

2. pretrgati fig (mučiti se):

pretŕgati se od garanja

to slave away

pretendíra|ti <-m; pretendiral> VERBE imperf intr

pretendirati

to pretend

pretendírati na položaj

to pretend to a position

portretíra|ti <-m; portretiral> VERBE perf, imperf trans ARTS

portretirati

to portray