Traductions de „skrbstva“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

skŕbstv|o <-anavadno sg > SUBST nt

skrbstvo

guardianship

skrbstvo

care no plur

socialno skŕbstvo

social care

skrbníc|a <-e, -i, -e> SUBST f

skrbnica → skrbnik:

Voir aussi : skrbník

skrbník <-a, -a, -i> SUBST m

1. skrbnik JUR:

skrbnik

guardian

2. skrbnik:

skrbnik

caretaker

skrbnik

trustee

skrb|éti <skrbím; skrbèl> VERBE imperf trans

1. skrbeti (biti zaskrbljen):

skrbeti

to be worried

skrbeti

to be concerned

skrbeti

to worry

skrbeti

to be anxious

kaj te skrbi?

what's troubling you?

kaj te skrbi?

what's eating you? fam

skrbi me, kaj bo

I'm worried about the future

skrbi me, kaj bo

I'm concerned what's going to happen

skrbi jo za sina

she's worried about her son

2. skrbeti (izvajati dejavnost):

skrbeti

to take care of

skrbeti

to provide

policija skrbi za red

the police provide law and order

oče sam skrbi za družino

the father alone provides for the family

skrátka ADV

skratka

in a word

skratka

in short

pridejo mama, oče in brat, skrátka, cela družina

mother, father and brother, in a word the whole family, are coming

to je zanič, skrátka, začnite znova

this is useless, so start anew

skrípt|a SUBST nt plur

skripta

mimeographed lecture notes plur

skrbníštv|o <-anavadno sg > SUBST nt JUR

skrbništvo

guardianship

skrbništvo

tutelage no plur

imeti skrbníštvo nad čim

to keep sth safe

skŕbnost <-inavadno sg > SUBST f

skrbnost

care no plur

skrbnost

carefulness no plur

skrbnost

attentiveness no plur

skŕb|en <-na, -no> ADJ

skrben

attentive

skrben

heedful

skrben

meticulous

skŕbno ADV

skrbno

carefully

skrbno

attentively

skŕbno pripravljen

carefully prepared

skrbník <-a, -a, -i> SUBST m

1. skrbnik JUR:

skrbnik

guardian

2. skrbnik:

skrbnik

caretaker

skrbnik

trustee

skrí|ti <-jem; skril> VERBE perf trans

skriti perf od skrivati:

Voir aussi : skrívati

I . skríva|ti <-m; skrival> VERBE imperf trans

skrivati

to hide

skrivati

to conceal

skrivati

to keep secret

dedek skríva denar v nogavici

granpa hides his money in a sock

skrívati ubežnika

to harbour [ali hide] a fugitive

II . skríva|ti VERBE imperf pron

skrivati skrívati se:

skrívati se

to hide

skrívati se

to lie in concealment

skrívati se pred policijo

to be in hiding

skrívati se pred policijo

to be on the run

I . skŕči|ti <-m; skrčil> VERBE perf trans

1. skrčiti (del telesa):

skrčiti

to bend

skrčiti

to contract

skŕčiti prste/kolena

to bend the fingers/knees

2. skrčiti fig (zmanjšati obseg):

skrčiti

to restrict

skrčiti

to curtail

skrčiti

to cut down

skŕčiti sredstva za gradnjo

to reduce the funds for construction

skŕčiti gozd

to cut down the forest

gozd se je skŕčil

the forest shrunk in size

III . skŕči|ti VERBE perf pron

skrčiti skŕčiti se (pri pranju):

skŕčiti se

to shrink

I . skŕha|ti <-m; skrhal> VERBE perf trans

1. skrhati:

skrhati

to make blunt [ali dull]

skrhati

to blunt

skrhati

to aggravate

skŕhati nož

to blunt a knife

skŕhati zob

to chip off a part of one's tooth

2. skrhati fig:

skŕhati odnose

to aggravate the relations

II . skŕha|ti VERBE perf pron

skrhati skŕhati se fig (odnos):

skŕhati se

to cool down

skrínj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. skrinja:

skrinja

chest

skrinja

case

skrinja

trunk

2. skrinja TEC:

zmrzovalna skrínja

freezer

skriváč (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. skrivač (ki se skriva):

skrivač (ka)

hider

2. skrivač (ki skriva nekaj):

skrivač (ka)

concealer

skrivàj ADV

skrivaj

secretly

skrivaj

stealthily