Traductions de „zakrakati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

zakoráka|ti <-m; zakorakal> VERBE perf intr fig

zakorakati

to march on

zakorakati

to advance

I . zakrínka|ti <-m; zakrinkal> VERBE perf trans

zakrinkati

to disguise

zakrinkati

to mask

zakrinkati

to conceal

zakrínkati si obraz

to conceal one's face

II . zakrínka|ti VERBE perf pron

zakrinkati zakrínkati se:

zakrínkati se

to put on a disguise [ali mask]

zakŕpa|ti <-m; zakrpal> VERBE perf trans

zakrpati

to patch

zakrpati

to mend

zakŕpati nogavice

to mend socks

zakríva|ti <-m; zakrival> VERBE imperf trans

zakrivati

to obstruct

zakrivati

to impede

zakrivati

to block

zakrívati komu pogled

to block sb's view

zakrívati si obraz

to conceal [ali cover] one's face

zakrič|áti <zakričím; zakríčal> VERBE perf intr

zakričati

to scream

zakričati

to yell out

zakócka|ti <-m; zakockal> VERBE perf trans

zakockati

to gamble away

zakóckati hišo

to gamble away a house

zakínka|ti <-m; zakinkal> VERBE perf intr

zakinkati

to nod [ali doze] off

zakínkati pred televizijo

to doze off in front of the telly

zamáka|ti <-m; zamakal> VERBE imperf intr

zamakati

to leak

streha/klet zamáka

the roof/cellar is leaking

odkoráka|ti <-m; odkorakal> VERBE perf intr

1. odkorakati:

odkorakati

to march [ali stride] off

četa je odkorákala s trga

the troop marched off the town square

2. odkorakati fig:

odkorakati

to leave

užaljen je odkorákal z igrišča

insulted, he left the field [ali pitch]

zakrvav|éti <zakrvavím; zakrvavèl> VERBE perf, imperf intr

zakrvaveti

to start bleeding

koráka|ti <-m; korakal> VERBE imperf intr

korakati

to march

vkoráka|ti <-m; vkorakal> VERBE perf intr

vkorakati

to march in

zakrn|éti <zakrním; zakrnèl> VERBE perf intr

zakrneti ZOOL, BOT

to atrophy

zakrneti ZOOL, BOT

to become stunted

zakríli|ti <-m; zakrilil> VERBE perf intr

zakriliti

to flutter

zakriliti

to flap

zakríliti z rokami

to flap one's arms

zakriví|ti <-m; zakrívil> VERBE perf trans

1. zakriviti (ukriviti):

zakriviti

to bend

zakriviti

to curve

2. zakriviti (povzročiti):

zakriviti

to cause

zakrivíti nesrečo

to cause an accident

zakŕkn|iti <-em; zakrknil> VERBE perf intr

1. zakrkniti (beljakovine):

zakrkniti

to coagulate

2. zakrkniti fig (človek):

zakrkniti

to harden

zakroží|ti <zakróžim; zakróžil> VERBE perf intr (narediti krožen gib)

zakrožiti

to circle

zakrožíti z roko

to circle one's hand

letalo je zakrožílo nad mestom

the plane circled over the city

zakrulí|ti <zakrúlim; zakrúlil> VERBE perf intr

1. zakruliti (prašič):

zakruliti

to grunt

zakruliti

to oink

2. zakruliti (komu):

zakruliti

to growl

zakruliti

to rumble

v želodcu mu je zakrulílo

his stomach growled

I . namáka|ti <-m; namakal> VERBE imperf trans

1. namakati (perilo):

namakati

to soak

2. namakati AGR (fižol):

namakati

to soak

3. namakati (noge, roke):

namakati

to dip

namákati noge v bazenu

to dip one's feet in the pool

II . namáka|ti VERBE imperf pron namákati se

1. namakati (perilo):

namákati se

to be soaked

2. namakati (fižol):

namákati se

to be soaked

natáka|ti <-m; natakal> VERBE imperf trans

natakati

to pour

natákati sok v kozarce

to pour juice into glasses