Traductions de „hvali“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

hvála PARTIKEL

hvala

gracias

ne, hvála!

no gracias

hvála bogu!

¡gracias a Dios!

hvála, enako!

¡gracias, igualmente!

najlepša hvála!

¡muchas gracias!

I . hvalí|ti <hválim; hválil> perf, imperf VERBE trans (izražati hvalo)

hvaliti

elogiar

hvaliti

alabar

hvalíti dobro vino

alabar el buen vino

II . hvalí|ti <hválim; hválil> perf, imperf VERBE pron

hvaliti hvalíti se:

hvalíti se

vanagloriarse

hvalíti se z dobrimi ocenami

jactarse de tener buenas calificaciones

hvalíl se je, da vse zna

presumía de saber todo

I . ali CONJ

1. ali:

ali (ločno)

o

ali (pred o, ho)

u

ali zdaj ali kasneje

o ahora o después

eden ali drugi

uno u otro

greš zraven ali ne greš?

¿vienes con nosotros o no?

2. ali (uvaja vprašalni odvisnik):

ali

si

povej mi, ali je to res

dime si esto es cierto

II . ali PARTIKEL vprašalno

ali

¿lo conoces?

mál|i¹ (-a) <-ega, -a, -i> SUBST m (f) fam fig (majhen otrok)

mali (-a)

pequeño(-a) m (f)

pohvál|a <-e, -i, -e> SUBST f

pohvala

elogio m

pohvala

halago m

zahvál|a <-e, -i, -e> SUBST f

zahvala

agradecimiento m

invalíd (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

invalid (ka)

persona f con discapacidad

stoodstotni invalíd

persona con discapacidad absoluta

parkirišče za invalíde

aparcamiento para personas con discapacidad

postati invalíd

quedarse discapacitado [ali inválido]

kavalír <-ja, -ja, -ji> SUBST m

kavalir

caballero m

on je pravi kavalír

él es todo un caballero

I . pohvalí|ti <pohválim; pohválil> perf VERBE trans

pohvaliti

elogiar

pohvalíti kolega za opravljeno delo

elogiar al colega por el trabajo realizado

II . pohvalí|ti <pohválim; pohválil> perf VERBE pron

pohvaliti pohvalíti se:

pohvalíti se

jactarse

ostál|i¹ <-a, -o> ADJ

ostali

restante

ostáli otroci

los restantes niños

hvaléž|en <-na, -no> ADJ

1. hvaležen (ki čuti hvaležnost):

hvaležen

agradecido

iskreno sem ti hvaléžen za pomoč

estoy sinceramente agradecido por tu ayuda

2. hvaležen (kakovosten):

hvaležen

conveniente

hvaléžen material

material resistente

I . valí|ti <-m; valil> imperf VERBE trans

1. valiti (okrogel predmet):

valiti

(hacer) rodar

valíti krivdo na druge fig

echarle la culpa a otros

2. valiti (kokoš):

valiti

empollar

valiti

incubar

II . valí|ti <-m; valil> imperf VERBE pron valíti se

1. valiti (plaz):

valíti se

deslizarse

2. valiti (ljudje, dim):

valíti se

circular

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Prvi del je himničen in je sestavljen iz dveh zanosnih spevov: ženskega, ki opeva idiličnost slovenske vasi in moškega, ki hvali sodobno civilizacijo velikih mest, človeški napredek in svobodo.

sl.wikipedia.org

Hvali človeški napredek, civilizacijo, sodobnost in njeno dinamičnost.

sl.wikipedia.org

Sonce ni svetilo dovolj močno, zato se štirje večji planeti pritožujejo, najmanjši pa ga hvali in spodbuja.

sl.wikipedia.org

Bog želi, da se ga prav spozna, časti, hvali, k njemu moli in mu v pravi pokorščni zvesto služi.

sl.wikipedia.org

Seveda se čevljar znajde in pri drobljenju kamenja da v cunjo skuto in se nato hvali, da ni samo prahu in kamnov, ampak tudi voda in da je močnejši.

sl.wikipedia.org

Zapisnik ljubljanskih dekanij iz leta 1788 ga hvali kot zelo zmožnega in izvrstnega govornika, četudi je bil telesno slaboten; živel je zgledno povsod, ljudje so ga radi imeli in spoštovali.

sl.wikipedia.org

Ko hvali odločnost in usmiljenost papeža, z ostrimi besedami graja njegove nasprotnike: zapeljevanje, nesloga, prevrat.

sl.wikipedia.org

Nakloni so trije: · povedni (določni) naklon (indikativ): laudo hvalim; · vezni naklon (konjuktiv): laudem da hvalim, naj hvalim; · velelni naklon (imperativ): lauda hvali!

sl.wikipedia.org

Vendar pa tudi na le-tega leti kritika zaradi očitne pristranskosti avtorja, ki konfucianizem hvali, budizem in daoizem pa zapostavlja.

sl.wikipedia.org

Zgodovina ne hvali ravno njegovega ravnanja z očetom.

sl.wikipedia.org