Traductions de „končati“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

I . končá|ti <-m; končàl> VERBE perf od končevati VERBE intr

1. končati (umreti):

končati

tener un final trágico

2. končati fam (prekiniti razmerje):

končati

terminar

končati

romper AmLat

moj brat in njegovo dekle sta končála

mi hermano y su novia han terminado

II . končá|ti <-m; končàl> VERBE perf od končevati VERBE trans

1. končati (zaključiti):

končati

terminar

končati

acabar

končati

finalizar

končáti pogovor

poner fin a la conversación

2. končati (izpeljati):

končati

llevar a cabo un proyecto

III . končá|ti <-m; končàl> VERBE perf od končevati VERBE pron

končati končáti se:

končáti se

terminar(se)

končáti se

acabar(se)

dan se je končál z zabavo

el día acabó en fiesta

to se ne bo dobro končálo fig

esto va a acabar mal

Voir aussi : končeváti

I . konč|eváti <končújem; končevàl> imperf VERBE trans

končevati

acabar

končevati

finalizar

končevati

terminar

končevati delo

finalizar el trabajo

II . konč|eváti <končújem; končevàl> imperf VERBE pron

končevati končevati se:

končevati se

terminar(se)

končevati se

acabar(se)

tu se cesta končuje

aquí termina la carretera

šolsko leto se končuje

se va acabando el curso [ali el año escolar]

Expressions couramment utilisées avec končati

končáti pogovor

poner fin a la conversación

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Na nekaterih tekmovanjih se igra ne more končati z žrebom, zato so cilji, podaljški in šestmetrovke tri metode za določitev zmagovalca po tekmi.

sl.wikipedia.org

Vse več ljudi je v naslednjih tednih podprlo zlasti njegovi zahtevi, da je treba končati vojno in izpeljati celovito zemljiško reformo v prid kmetom.

sl.wikipedia.org

Ivan je bil trdno odločen končati tradicijo rodbinskih bojev za nasledstvo.

sl.wikipedia.org

Stopnje znotraj posameznega poglavja se lahko igrajo v poljubnem zaporedju, vendar je za odklep naslednjega poglavja potrebno končati določeno število stopenj in premagati šefa.

sl.wikipedia.org

Tema pesmi je takšen spopad nežnosti, dobrote, lepote in idiličnosti z urbanizirano brutalno silo, ki se mora - tako kaže že naslov (balada) - končati z neizprosnim in pretresljivim propadom vsega pozitivnega.

sl.wikipedia.org

Prav tako se nanaša na abliciranje na podlagi pravic, ki skuša končati človeško lastništvo nad ne-ljudmi.

sl.wikipedia.org

Karl se je odločil končati vojno s pohodom na Saško.

sl.wikipedia.org

Z zadnjimi odredbami so želeli končati nekatere prakse v družbi, kar bi japonsko družbo približalo kitajski.

sl.wikipedia.org

Zarate je bil nad razpletom dvoboja zelo razočaran in se je v besu celo odločil končati kariero.

sl.wikipedia.org

Prekinitvena rutina se mora končati čim prej, da lahko jedro nadaljuje z delom.

sl.wikipedia.org