Traductions de „dosega“ dans le dictionnaire slovène » français

dosèg <doséganavadno sg > SUBST m

doseg

portée f

imeti kaj na dosègu roke

avoir qc à portée de main

doséga|ti <-m; dosegal> imperf VERBE trans

1. dosegati (izpolnjevati):

dosegati

atteindre

doségati cilje

atteindre ses objectifs

2. dosegati (biti enak):

dosegati

égaler

doségati sošolce po sposobnostih

avoir les mêmes capacités que ses camarades de classe

dosé|či <-žem; dosegel> perf VERBE trans

doseči

atteindre

ne doséžem kljuke

je n'atteins pas la poignée de porte

doséči višjo raven

arriver à un niveau supérieur

doségli smo sporazum

nous avons conclu un accord

Voir aussi : doségati

doséga|ti <-m; dosegal> imperf VERBE trans

1. dosegati (izpolnjevati):

dosegati

atteindre

doségati cilje

atteindre ses objectifs

2. dosegati (biti enak):

dosegati

égaler

doségati sošolce po sposobnostih

avoir les mêmes capacités que ses camarades de classe

kolég|a (-ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. kolega (strokovni):

kolega (-ica)

collègue mf

2. kolega fam (prijatelj):

kolega (-ica)

camarade mf

posèg <poséga, poséga, poségi> SUBST m

poseg

intervention f

kirurški posèg

intervention chirurgicale

kirurški posèg

opération

doséž|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

dosežek

résultat m

izjemen doséžek

réussite exceptionnelle

priség|a <-e, -i, -e> SUBST f

prisega

serment m

dostáv|a <-e, -i, -e> SUBST f

dostava

livraison f

dostava

distribution f

dostáva na dom

livraison [ali remise] à domicile

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ta način komunikacije je zaradi kratkega dosega bolj primeren za lokalna omrežja (doma ali v pisarni).

sl.wikipedia.org

Včasih uporabijo perje za dosego družbene prevlade, za prikaz paritvenega stanja in spolne zrelosti v spolno izbranih vrstah ali za ustrahovanje.

sl.wikipedia.org

Za dosego tega cilja morajo oblasti sodelovati z zasebnimi partnerji, da bi lahko uredili različne storitve, ki omogočajo delovanje mehanizma pametnega mesta.

sl.wikipedia.org

Posledično naj bi bil tenes hlapna kovina, ki niti ne tvori anionov niti ne dosega visokih oksidacijskih stanj.

sl.wikipedia.org

To dosega s pomočjo krajših znakov, ki so samo del naše običajne pisave.

sl.wikipedia.org

V ekonomskem smislu je reven človek, čigar dohodek ne dosega praga, ki ga določi vlada neke države glede na povprečno stanje v tej državi.

sl.wikipedia.org

Vesóljski polèt je uporaba vesoljske tehnologije za dosego leta vesoljskega plovila v in skozi vesoljski prostor.

sl.wikipedia.org

Učna metoda mora biti zgolj sredstvo za dosego ciljev šole, ne pa da je sama cilj.

sl.wikipedia.org

So tudi bolj motivirani za dosego statusa, prestiža in denarja, ki jih ponujajo želeni položaji.

sl.wikipedia.org

Mehka moč se kaže ravno v tem, da druge države stremijo k istim ciljem kot jih ima ta država in jih tudi dosega.

sl.wikipedia.org